无论如何的日文

• 従来の研究の価値観からすれば，この分野を研究の対象とすること自体に，どうしても後ろめたさがつきまう。
  如果从以前的研究价值观来看，无论如何都会后悔把这一领域作为研究对象其本身。
• そのため、真実というゴールドをノイズという岩や土から純化するステップがどうしても必要である。
  因此，无论如何有必要把黄金一样的有用的分析结果从垃圾数据那样的岩石和泥土中纯化出来。
• ただしこれはあくまでも実験段階でのコメで，それを何とかして実際の生産過程に持っていかなければならなかった訳です。
  但这说到底也是实验阶段的稻米，所以说无论如何都必须进行实际的生产。
• 麻酔科医の確保という点からどうしても，このような学会レベルでの取り組みを行うことが必要かと思われる。
  可见在确保麻醉科医生这个问题上，无论如何像这样在学会层面上的努力都认为是必要的。
• 現在の携帯電話では，セキュリティ上の制限のため，携帯電話どうしでユーザプログラム間の直接通信はできない。
  由于现在的手机存在安全上的限制，无论如何手机用户也不能进行程序间的直接通信。
• それにもかかわらず，計測誤差が１桁異なる値となったのは，プロセッサアーキテクチャの違いが原因であると考えられる．
  无论如何，当测量误差达到１位数时也许就是导致处理器结构产生差异的原因。
• 腹腔鏡であれば吊り上げ式と気腹式という２つの方法が用いられるが，吊り上げ式は気腹に比べどうしても視野が悪くなる。
  腹腔镜有起重式和气腹式两种，起重式和气腹式比较起来无论如何总是视野不好。
• 彼女に，なんとしてでも，花をあげる
  无论如何都要送给她花
• カットアウトを起こした場合は再手術で金属を抜去する必要があるので，カットアウトはどんなことがあっても避けなければならない。
  发生豁出时需要通过再次手术将金属拔去，因此无论如何必须避免发生豁出。
• そのため形態素解析において，これら縮約を還元する（縮約を起こす前の状態に戻す）処理がどうしても必要となる
  所以，在词素分析中，还原这些缩并（返回生成缩并前的状态）的处理，无论如何是很有必要的。