星期六的日文

• このような私自身の興味から，今年９月８日（金），９日（土）に徳島市で開催予定の第１２回日本小児麻酔学会において，とくに判断能力のない小児における輸血拒否の問題点に関してシンポジウムを行うことにした。
  出于上述的我个人的兴趣，我决定准备于今年９月８日（星期五），９日（星期六）在德岛市召开的第１２次日本小儿麻醉学会上，主要就没有判断能力的小儿输血拒绝问题举行专题讨论会。
• 香川大学　前川信博教授，岡山大学　粟屋　剛教授に座長をお願いし，「エホバの証人」について研究されている先生方，麻酔科医，そして「エホバの証人」の信者にもシンポジストとして加わっていただき，９日（土）の午後に実施を予定している。
  恳请香川大学的前川信博教授以及冈山大学的粟屋刚教授作为讨论会的会长，邀请研究“耶和华证人”的各位学者、麻醉科医师、以及“耶和华证人”的信徒参加此研讨会，并定于９日（星期六）的下午召开。
• まず同法の要旨を説明した後，クワイエット?ゾーン（安眠ゾーン）規制，大型貨物車の交差点無停止制御や中央寄り車線走行を含む環七方式規制，これを強化したノイズ?ダウン対策，環七通りの車線縮小，土曜日夜の大型車規制，交通公害抑止システム等の概要を説明した。
  先对该法的要点进行了解释，后对安静区（安眠区）限制、含大型货车路口无停止控制及中心附近行车线行驶在内的七环系统管理、七环路行车线的缩小、星期六夜里的大型车限制、交通公害抑制系统等的概要进行了解释。