星期日的日文

• 八月六日（日曜日）、二式の重要なレポートは必ず昨日までに完成するため、筆者はチームより一日遅れてジャカルタへ出発した。
  ８月６日（星期日）由于必须在昨天完成两份重要报告，我只好比全队晚一天出发去雅加达。
• 曜日は月曜日とする．
  星期定为星期日。
• 日曜日に予防接種を行なった家族はこのような試みが必要であると考えているものが４９％におよび残りの５１％も平日より都合がよいと考えていた。
  星期日打预防针的家属中认为这样的尝试需要的达到４９％，剩下的５１％认为星期日比起平时方便。
• 日曜日に予防接種を行なった家族はこのような試みが必要であると考えているものが４９％におよび残りの５１％も平日より都合がよいと考えていた。
  星期日打预防针的家属中认为这样的尝试需要的达到４９％，剩下的５１％认为星期日比起平时方便。
• 実験期間を２００２年６月１６日から２３日までの連続した７日間（月曜日―日曜日）とし，測定間隔を１５分で計５０４回のサーバ選択を行った．
  试验时间为从２００２年６月１６日截至到２３日连续７日（星期一星期日），测量间隔为１５分钟，进行总计５０４次的服务器选择。
• ６月上旬の土曜日曜の２日間をかけて実施するもので，土曜日には検査前のオリエンテーションと採血および抗体検査を実施し，翌日の日曜日に結果を報告するものである。
  在６月上旬的星期六和星期日２天实施，星期六进行检查前的新人教育和采血以及抗体检查，次日星期日报告结果。
• ６月上旬の土曜日曜の２日間をかけて実施するもので，土曜日には検査前のオリエンテーションと採血および抗体検査を実施し，翌日の日曜日に結果を報告するものである。
  在６月上旬的星期六和星期日２天实施，星期六进行检查前的新人教育和采血以及抗体检查，次日星期日报告结果。
• 市民参加型調査の宿命というべきであろうが、ほとんどの活動が土曜、日曜、祝日に集中し、会議などを平日に行う場合も夕方以降になる。
  应该说这是市民参加型调查的宿命吧，几乎所有的活动都集中在星期六、星期日、节日里，即使是在平时举行会议等的活动也都是在傍晚以后进行的。
• 英紙サンデー？タイムズが先ごろ，ウラル地方の鉱山都市で見つかった十一体の遺骨について，最後の皇帝ニコライ二世と家族全員などであることが確実になったと報じた
  英国星期日泰晤士报前不久报道说，在乌拉尔地区的矿山都市发现的十一具遗体，经确实为最后的皇帝尼古拉二世和全家成员等人。