显示装置的日文

• 現在，種々の触覚?力覚呈示装置が開発されているが１），なかでも「点接触型」と呼ばれるタイプのものは，構造?制御方法が比較的単純で小型化が可能なことなどから，市販品も普及しつつある．
  现在，人们开发出了各种各样的触觉?力觉显示装置１），其中有称为“点接触型”的打字机，其构造?控制方法都比较单纯而且还具有可微型化等的特点，因此，市场流通上也渐渐开始普及开来。
• ディスプレイの大型化と高精細化にともない，複数のウィンドウを開き，多くのアイコンを表示しながら作業を行うＧＵＩ（Ｇｒａｐｈｉｃａｌ　Ｕｓｅｒ　Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）環境が一般化している．
  伴随着显示装置的大型化和高度精细化，打开复数窗口，表示更多的图表同时进行作业的这种ＧＵＩ（图形用户界面）（Ｇｒａｐｈｉｃａｌ　Ｕｓｅｒ　Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）环境正在进行普及。
• こうした背景から，平成１６年１１月１日に施行された改正道路交通法では，自動車や原動機付自転車の運転者が走行中に携帯電話等を手で保持して通話したり，メールの送受信等のために画像表示用装置を手で保持して注視することが罰則の対象となった。
  出于这一背景，在平成１６年１１月１日实施的新道路交通法中把汽车和小摩托车驾驶员在行驶中以手持手机对话、为收发邮件手持并注视图像显示装置设定为了处罚的对象。
• 予備実験段階で，ｓｔｉｆｆｎｅｓｓが０．５より大きい条件下では，しばしば計算される反力が呈示装置の限界を超えて実験が中断したため，今回の実験ではｓｔｉｆｆｎｅｓｓを０．５以下としたが，それが裏づけられた格好である．
  在预备实验阶段上，在硬度大于０．５的条件下，由于常常会出现所计算的反力超过了显示装置的限界而导致实验中断的情况，因此，本次实验中的硬度设定为０．５以下的值，这是有原因的根据的。
• そこで，ＴＩＶＡの専門家を招いたセミナーを開催し，さらにＢＩＳモニター，ＴＣＩ，薬物動態シミュレーションソフトを用いて麻酔担当者，指導者が患者の麻酔状態に関する情報を客観的に共有できる麻酔管理を学んだ。
  在这种情况下，我们邀请了ＴＩＶＡ专家召开了专题研讨会，并且利用ＢＩＳ显示装置、ＴＣＩ、药代动力模拟软件，使得麻醉担当人员、指导者能够在共享患者麻醉状态信息的条件下，对麻醉管理知识进行了客观的学习。
• しかし，触覚?力覚の研究は始まったばかりで，そのようなヒトの形状知覚特性に関する定量的なデータは，触覚?力覚呈示装置を用いる場合のみならず，ヒトが実際に形状を触る場合に関しても，ほとんど存在しないのが現状である．
  但是，有关触觉?力觉的研究刚起步不久，像这样的有关人的形状感知特性的定量性的数据，现实状况是，不仅是在使用触觉?力觉显示装置的情况下，就是在有关人们在实际中触摸形状的情况下，也几乎是不存在的。
• この性質を利用してＭｉｎｓｋｙらは，力覚呈示装置による鉛直方向以外への反力呈示が，テクスチャ（表面の粗さ）認識における錯覚現象（Ｈａｐｔｉｃ　Ｉｌｌｕｓｉｏｎ，錯触と呼ぶ）を生じることを報告している４）．
  利用这一性质，岷斯凯（Ｍｉｎｓｋｙ）氏及其同事，通过力觉显示装置对垂直方向以外的反力显示，作有研究报告，即出现有纹理（表面的粗糙度）认识中的错觉现象（Ｈａｐｔｉｃ　Ｉｌｌｕｓｉｏｎ　，称之为错触）４）．
• これは，実験に使用した力覚呈示装置の呈示できる最大反力がそれほど大きくないため，被験者が強い力で押すと装置が押し負かされて呈示される形状がゆがむことと，実験装置がオーバヒートして実験が続行できなくなるためである．
  这是因为，实验中所使用的力觉显示装置的可显示出的最大反力，并不是很大之故，而且，还因为如果受验者以很强的力量按压的话，装置本身承载不了此力量，显示出来的形状会出现扭曲的现象，以及实验装置会出现过热现象，而无法继续进行实验等。
• Ｘ　Ｗｉｎｄｏｗ　Ｓｙｓｔｅｍ１１）のようなクライアント．サーバ型ウィンドウシステム（図４）では，クライアントプログラムが表示装置や入力装置に対して直接働きかけを行うことはなく，表示はディスプレイサーバに依頼するし，ユーザからの入力情報をサーバ経由で受け取る．
  在如Ｘ　Ｗｉｎｄｏｗ　Ｓｙｓｔｅｍ１１）这样的客户机服务器型窗口系统（图４）中，客户机程序不直接对显示装置和输入装置产生影响，显示由显示器服务器来实现，用户的输入信息通过服务器来接受。
• 点接触型の力覚呈示装置では，ユーザは手に持ったペンまたはハンドルの先端で仮想の形状に触り，そのペンの先端の１点（すなわちカーソル位置）を通じて呈示装置が発生する反力を感じるというもので，あたかもペン先で形状をつついて触っているかのような実感を得ることができる．
  点接触型的力觉显示装置，是用户用手拿着的笔或者鉴别器的先端点触假想的形状，则通过笔的先端的１点（即游标位置）就可以感觉到显示装置所产生的反力，因此，就可以获得好像是用笔尖儿在点戳形状直接接触到似的感觉。