暄的日文

• 一般に，挨拶や雑談などの偶発的なコミュニケーションの発生は，コミュニティの構成員が廊下やラウンジといった共有空間を行き交う機会の多さに依存する１０）。
  普通，寒暄和闲谈等偶发性的交流的发生，是所说的往来地方自治团体的构成员在走廊和休息室的共同所有空间的机会多依存的１０）。
• しかし，（１）のようなア系列を用いた表現が特定の場面を指示しているのに対し，（０）はいささか具体性を欠いた文字どおり‘‘挨拶’’的な表現との印象を与えるのである
  但是，（１）这样使用了ア类的表达指示的是特定的场景，与此相对，（０）给人的印象是稍微缺乏具体性的文字表面的“寒暄”性的表达。
• 反対に，時候の挨拶や決まり文句など不要な表現もルールとして記述すれば，これらも不要な箇所としての手がかりとして利用でき，重要文抽出の精度を高めることができる．
  相反，若将季节性的寒暄和惯用语句等不重要的表达也记入规则里，那么这些不重要的地方就被看做是浪费时间的工作，因此可以提高提取的精度。
• Ｓｔｅｐ３：対称鍵の生成とお互いの挨拶ＴＰＤＡは，暗号化された乱数ｐｋＡ（ｒｎｄＢ）をｓｋＡを用いて復号化し，署名［ｐｋＡ（ｒｎｄＢ）］ＢをｐｋＢを用いて検証する．
  Ｓｔｅｐ３：对称钥匙的生成以及相互的寒暄ＴＰＤＡ，使用ｓｋＡ对被加密的随机变数ｐｋＡ（ｒｎｄＢ）进行解密，用ｐｋＢ来验证签名［ｐｋＡ（ｒｎｄＢ）］Ｂ。
• また，通常のコミュニケーションにおいては，まず挨拶などによって対人関係を構築する必要があるが，無名的な匿名性によるコミュニケーションにおいては個人を識別することができないので，対人関係の構築を不要にする．
  此外，在日常交流中，首先需要寒暄一番来构建人际关系，但无名交谈中，因为无法对个人进行识别，因此无需构建人际关系。
• なお，会話が有益かどうかの判定は，アンケート回答者の主観的な判断に全面的に依存しているが，単なる挨拶や雑談は一般に有益な会話ではなく，自分の知りたい事柄に関連する情報を含む会話がほとんどの場合有益と判断されていた．
  判断谈话是否有益是全面依赖问卷回答者的主观判断，不过单纯的寒暄或闲聊一般来说不是有益的谈话，包含与自己想知道的事情有关联的信息的谈话则多数情况下判断为有益。
• Ｗｅｌｂｏの場合，４７種類の文法，２５６種類の文節，７６種類の文末を辞書に定義し，表１に示したような「挨拶」「情報提示要求」「タスク実行依頼」に関する文章，および，「返事（はい，いいえ等）」のみを認識させた．
  如果使用Ｗｅｌｂｏ的话，在词典里定义了４７种语法、２５６种句节、７６种结尾，仅仅可以识别表１中所示的那种“寒暄”“信息提示要求””任务实行委托”相关的文章，以及“应答（是的、不是等）”。