本源的日文

• このとき闇雲にどこまでもたどるわけではなく，ＯＲ局面ではつねに親をたどり，ＡＮＤ局面ではそのＡＮＤ局面の証明数と，子局面の証明数が一致する場合に限り親をたどる．
  此时并非各处都随意追溯，而是在ＯＲ棋局中总是追溯本源，在ＡＮＤ棋局中只限于此ＡＮＤ棋局的证明数与子棋局的证明数一致的情况才追溯本源。
• このとき闇雲にどこまでもたどるわけではなく，ＯＲ局面ではつねに親をたどり，ＡＮＤ局面ではそのＡＮＤ局面の証明数と，子局面の証明数が一致する場合に限り親をたどる．
  此时并非各处都随意追溯，而是在ＯＲ棋局中总是追溯本源，在ＡＮＤ棋局中只限于此ＡＮＤ棋局的证明数与子棋局的证明数一致的情况才追溯本源。
• 現在、この科学技術パークは既に初期の建設と資本の本源的蓄積を完成し、パークの発展の重点は段々パーク内の科学技術的成分の増量や、科学技術型産業の発展の促進へ転換し、パーク内産業の飛躍的発展を実現した。
  经过几年的发展，科技园已经完成了初期建设和原始积累，园区发展重点逐步转向提高园区科技内涵、加快发展科技产业，实现了园区产业的跨越式发展。
• ナメクジが植物遺体からの炭素および無機栄養素の無機化速度に対して常在の毛虫（飛ばないガＰｒｉｎｇｅｌｏｐｈａｇａ　ｍａｒｉｏｎｉの幼虫）と異なる影響を及ぼすか否かを調べるために，ミクロコスム研究が行われた。
  为了调查蛞蝓对来自植物遗体的碳及无机营养本源的无机化速度与常在的毛虫（不飞蛾ｇａＰｒｉｎｇｅｌｏｐｈａｇａ　ｍａｒｉｏｎｉ的幼虫）是不是有不同的影响，进行了宏观研究。
• 今回，島村らが提案した自己相関関数とＡＭＤＦの比による評価尺度を採用し，複素残差信号を用いた基本周期推定方式の提案を行い，音声信号，解析信号，ＬＰＣ残差信号を用いた基本周期推定方式との比較を行った。
  这次采用了“岛村”提议的根据自身相关函数同ＡＭＤＦ的比制定的评价尺度，实施了运用多本源剩余差信号的基本周期推定方式的提案，把它　和运用音声信号、解析信号、ｌｐｃ剩余差信号的基本周期推定方式进行比较。
• たとえばオピニオンリーダーのように情報伝達能力の高い投資家エージェントが得たｐｒｉｖａｔｅｓｉｇｎａｌは，それがたとえ本源的価値から大きく離れた（つまり間違った）ものであっても，口コミ過程を通じて多くの投資家エージェントに広まることになる．
  例如，意见领袖之类信息传播能力高的投资家主体获得的ｐｒｉｖａｔｅ　ｓｉｇｎａｌ，即使它大大远离了本源价值（即是错误的），也会通过口头传播过程，传播到众多的投资家主体。
• たとえばオピニオンリーダーのように情報伝達能力の高い投資家エージェントが得たｐｒｉｖａｔｅｓｉｇｎａｌは，それがたとえ本源的価値から大きく離れた（つまり間違った）ものであっても，口コミ過程を通じて多くの投資家エージェントに広まることになる．
  例如，意见领袖之类信息传播能力高的投资家主体获得的ｐｒｉｖａｔｅ　ｓｉｇｎａｌ，即使它大大远离了本源价值（即是错误的），也会通过口头传播过程，传播到众多的投资家主体。
• 私達の存在感は，目的とするものの実現化というよりも社会的要請に基づく役割論からの規定に傾斜し，本源的に協同組合医療とは何か，協同組合医療とはどうあるべきか等を問うことなく規模拡大?機能向上を主眼とし，事業論的傾斜の中で事業を継続してきたといえる。
  可以说，我们的存在感，与其说是实现目的，不如说是基于社会的要求由作用论向规定倾斜，本源性的协同组合医疗是什么，协同组合医疗应该怎么办等，不问这些，而是把主要着眼点放在扩大规模、提高功能上，在向事业论的倾斜中继续开展事业。
• 私達の存在感は，目的とするものの実現化というよりも社会的要請に基づく役割論からの規定に傾斜し，本源的に協同組合医療とは何か，協同組合医療とはどうあるべきか等を問うことなく規模拡大?機能向上を主眼とし，事業論的傾斜の中で事業を継続してきたといえる。
  可以说，我们的存在感，与其说是实现目的，不如说是基于社会的要求由作用论向规定倾斜，本源性的协同组合医疗是什么，协同组合医疗应该怎么办等，不问这些，而是把主要着眼点放在扩大规模、提高功能上，在向事业论的倾斜中继续开展事业。
• 「ＩＴメディアの出現は株価変動の確率論的な性質に何らかの影響を与えたのだろうか？」「Ｙａｈｏｏ掲示板のように，多くの投資家が参照するメディアの存在は，市場価格をはたして本源的価値に導くのだろうか？」「それともより大きな乖離を助長するのだろうか？」「オピニオンリーダーはどのように形成され，その存在は市場価格形成にどのような影響を与えるのだろうか？」残念ながら，現時点において，金融理論における均衡モデルではこれらの疑問を分析することは不可能である．
  “ＩＴ媒体的出现给股价变动的概率论性质带来了何种影响？”“Ｙａｈｏｏ公告牌这类众多自投资进行对照的媒体的存在，真的是将市场价格导向本源价值吗？”“还是助长了更为严重的偏离呢？”“意见领袖是怎么形成的？它的存在对市场价格的形成会产生什么样的影响？”很遗憾，用金融理论中的均衡模型是无法分析这些疑问的。