机械化的日文

• しかし，圃場の長期栽培ではオクラより乾物重量生産量が大きく，機械化栽培が可能であり，非食用作物なので実用化にはケナフが有効と判断した。
  但是在苗圃的长期栽培中与秋葵相比干菜重量生产量更大，并且可机械化栽培，因为是非食用性作物，实际应用中洋麻更有效。
• 機械化による保護性耕作は北方干ばつ地区における農業の持続可能な発展を実現するための総合性農業生態工学技術であり、その中心は不耕地播種機の研究開発である。
  机械化保护性耕作是实现北方旱区农业可持续发展的一项综合性的农业生态工程技术，其核心是免耕播种机的研制．
• しかし，紙ベースでアンケートを行った場合，集計等は手作業で行う必要があるため，アンケートの機械化?システム化による省力化の要望が出てきた．
  但是，由于当进行以纸张为本的调查时，必须要做汇总等的手工作业，所以就迫切希望可以通过调查问卷的机械化、系统化而达到省力化。
• したがって，移植作業は，各アプリケーションがＩＰマルチキャスト通信のためのシステムコールを呼び出している部分を，表３のライブラリ関数で置き換えることでほぼ機械的に行うことができた．
  因此，可以用表３中的程序库函数来替换各个应用软件呼出用于ＩＰ多播通信的系统调用的部分，从而可以大致机械化地实现移植操作。
• 建設機械燃費の統一的な燃費試験方法が，主要３機種（油圧ショベル，車輪式トラクタショベル，ブルドーザ）について，日本建設機械化協会規格として暫定的に制定され，試行されている。
  作为日本建设机械化协会标准对建设机械油耗的统一油耗试验方法，主要是针对３种机型（液压挖掘机、轮胎式挖掘机、推土机）临时制定和试行的。
• これらメカノ化学現象で活性化した材料は，反応速度の増大や反応条件の緩和で他材料に対する親和性が向上するため，有用な希少元素の吸着や回収に利用する吸着剤に応用した。
  通过这些机械化学现象得以活性化的材料反应速度加快、反应条件缓和，亲和性优于其他材料，因此，我们将其应用于对有用的稀有元素进行吸附和回收的吸附剂方面。
• 土壌中ＣＤＤの浄化技術として，高温焼却，超臨界水酸化分解等７種を記し，この内経済性と安全性を備えたものとして，化学反応分散?脱ハロゲン化工法とメカノケミカル法を挙げた。
  作为土壤中ＣＤＤ的净化技术，记录有高温焚烧、超临界水酸化分解等８种，其中作为经济性和安全性兼备的技术，列举了化学反应分散和脱卤化工方法、机械化学法。
• 北海道の東部に位置する網走市から斜里町にいたる地域は斜網地域と呼ばれ，寒冷な気象特性を生かしムギ類，テンサイ，バレイショを基幹作物とした大規模機械化畑作農業が展開されている。
  从位于北海道东部的网走市到斜里町的这片地区被称作斜网地区，利用其寒冷的气象特征，，开展了以麦类、甜菜、马铃薯为主要农作物的大规模机械化旱田农作业。
• ＤＥＭＡＴＥＬ方法を用いて、要素間の関係から着手し、中国東北部の農業機械化の発展に影響を与える要素に対して定性的、定量的に識別し、そのうち、重要な要素に対して系統的分析を行った。
  本文利用ＤＥＭＡＴＥＬ方法从因素之间的相互影响关系出发，对东北地区农业机械化发展的影响因素进行了定性定量的系统辨识，并对主要影响因素进行了系统分析．
• すなわち，従来製造業で多く見られた腰痛は，職場の自動化や機械化など作業環境管理や作業管理の改善により減少し，現在では，医療?福祉?販売業務?運転業務などの非製造業において増加する傾向にあるというものである。
  即，过去制造业常见的腰痛随着作业场所的自动化、机械化等作业环境管理及作业管理的改善而减少，据称，目前医疗、福利、销售及驾驶业务等非制造业，腰痛发病有增加的趋势。