机群的日文

• コミュニティサーバは保持するデータから要求されたキーワードで特徴づけられるコミュニティを検索し，任意のホスト群を選択してメッセージを仲介する．
  社区服务器检索由保持的数据要求的由关键字持有特征的社区，选择任意的主机群中代理消息。
• ＷｅｂＡｘｅ―４によるテストでは，クライアントホスト群およびサーバホスト群を用い，スイッチに接続されたプロキシサーバに対して負荷を与え，性能を計測する．
  通过ＷｅｂＡｘｅ―４进行的测验，使用顾客主机群以及服务器主机群，对与开关连接的代理服务器施加负荷，测量其性能。
• ＷｅｂＡｘｅ―４によるテストでは，クライアントホスト群およびサーバホスト群を用い，スイッチに接続されたプロキシサーバに対して負荷を与え，性能を計測する．
  通过ＷｅｂＡｘｅ―４进行的测验，使用顾客主机群以及服务器主机群，对与开关连接的代理服务器施加负荷，测量其性能。
• 本研究では，計算機クラスタに属する計算機ノードの性能が異なる，いわゆる非均質な環境でも効率的な並列処理を可能とするため負荷分散機能をフレームワークに追加した。
  本研究，属于计算机群的计算机笔记的性能是不同的，即为了使在非均质的环境中进行有效的并列处理，在负荷分散机能中追加了框架作业。
• 他の計算機群の負荷情報を知りたい計算機ｐｊは，あるコーラムＱｊを選び，Ｑｊに含まれるすべての計算機からシステム全体の負荷情報を受信する．
  想了解其他计算机群负荷信息的计算机＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，选取某Ｑｕｏｒｕｍ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠，从包含于＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠的所有计算机接受系统总体的负荷信息。
• 実験に用いた計算機群は０．９，１．４，１．８ＧＨｚのＡｔｈｌｏｎＸＰおよび１．９ＧＨｚのＰｅｎｔｉｕｍ４のＣＰＵをそれぞれ実装しており，Ｌｉｎｕｘおよびｃｙｇｗｉｎ環境で動作している．
  实验中使用的计算机群分别安装了０．９，１．４，１．８ＧＨｚ和ＡｔｈｌｏｎＸＰ以及１．９ＧＨｚ的Ｐｅｎｔｉｕｍ４的ＣＰＵ，在Ｌｉｎｕｘ和ｃｙｇｗｉｎ的环境下运行。
• Ｃｏｎｄｏｒ　６）は，分散する複数の計算機群の中から空いている計算機を選択しプログラムを実行したり，プログラムを実行中の計算機が何らかの理由により利用できなくなった場合に，他の計算機へプログラムを移動させ再開させたりする仕組みの提供を目的としている．
  Ｃｏｎｄｏｒ６）从分散的多台计算机群中选择空的计算机并执行程序，如果在执行程序时，由于某种原因而导致计算机不能使用的情况下，需要提供一种结构，可以把程序转移到其它计算机并再次起动。
• 日立ドライブシステムズでのエネルギーソリューションの事例について，実施の背景，実態調査と省エネルギー方針（コンプレッサ，ポンプとファン，モータの電力削減），省エネルギー実施例（コンプレッサ群制御システム，電力監視システム，省エネルギー効果）について説明した。
  关于日立驱动系统的能源解决方案的事例，说明了实施背景、实际状态调查和节能方针（压缩机、泵和风扇、发动机的电力削减），节能实施例子（压缩机群控制系统、电力监视系统、节能效果）。
• Ｓｕｂｔｒｅｅ―ｔｏ―ｓｕｂｃｕｂｅ割当てでは，消去木の根から始めて各節点（すなわち行列の各列）にプロセッサをサイクリックに割り当ててゆき，木の分岐点にきたらプロセッサ群を２分割して各々を２個の部分木に割り当て，各部分木内で再びサイクリック割当てを繰り返す．
  ｓｕｂｔｒｅｅ―ｔｏ―ｓｕｂｃｕｂｅ分配时，从消去树的根开始，给各节点（即行列的各列）循环分配处理机，到达树的分岐点后，对处理机群进行２分割，各自分配给２个部分树，在各部分树内再重复循环分配。
• 我々は，高速なネットワークにより接続された計算機群を利用し並列処理を行うクラスタコンピューティング環境であるＤＳＥ（Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ　ＳｕｐｅｒｃｏｍｐｕｔｉｎｇＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ）を構築し，クラスタコンピューティングに関する研究のためのテスト環境として利用している１），２）．
  我们通过高速的网络相连接起来的计算机群，实行并列处理，构筑等级计算环境ＤＳＥ（Ｄｉｓｔｒｉｂｕｔｅｄ　ＳｕｐｅｒｃｏｍｐｕｔｉｎｇＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ），把它当成是研究等级计算的测试环境１），２）。