检修的日文

• 全国に１８００万個以上あるマンホールは１９６０年以前はレンガとモルタル，１９６０年以降はプレキャストコンクリートとガスケットジョイントで作られていた。
  全国有１８００万个以上的检修口，在１９６０年以前是由砖和泥浆制作的，１９６０年以后是预制混凝土和密封接头制造的。
• 下水道，マンホール等への下水，雨水または地下水の流入?浸透の変化の原因を調査するための煙トレーサ試験等による流れ監視実験とその効果について評価した。
  为了调查流到下水道、检修口等的污水、雨水或者地下水的流入／渗透的变化原因，通过烟示踪试验，评价了流动监视试验及其效果。
• （２）結果：指示図の中央は縁の色より浅く、これは、冷たい空気の排除が徹底的でないことを示唆し、予真空滅菌器システムに問題があることを説明し、検査?修理をしなければならない。
  （２）结果：指示图中央比边缘颜色浅，表示冷空气排除不彻底，说明预真空灭菌器系统有问题，需要检修．
• 次に，地盤の液状化に着目し，既設マンホール耐震化工法の一連の耐震対策として「マンホール液状化浮上抑制工法（フロートレス工法）」の開発に取り組んできた。
  接着，着眼于地基液化，作为已有检修孔抗震法的一系列抗震对策，能与“检修孔液化上浮抑制法（普洛托雷斯法）”的开发相配合。
• 次に，地盤の液状化に着目し，既設マンホール耐震化工法の一連の耐震対策として「マンホール液状化浮上抑制工法（フロートレス工法）」の開発に取り組んできた。
  接着，着眼于地基液化，作为已有检修孔抗震法的一系列抗震对策，能与“检修孔液化上浮抑制法（普洛托雷斯法）”的开发相配合。
• エラー分析と点検　この現象は過去の日常作業中にもあって、軸によるフイルムの現像、固定、焼くフイルム輸送過程にフイルム詰めるエラーが発生し、詰まったフイルムを抜き取れば正常運転を回復する。
  故障分析与检修此现象日常工作曾出现过，每次均在辊轴输送胶片显影、定影、冲洗过程中出现卡片，但只要将卡的片子抽出即可恢复正常．
• 電気絶縁用の場合，ＳＦ６ガスが大気中に排出されるのは機器の製作時，保守点検時および廃棄時に限られているので，排出機会は多くはないが，一つの機器におけるガス使用量が多く，排出量は膨大になる。
  在电绝缘用途中，ＳＦ６气体只是在制造机器时、保养检修时以及废弃时向大气中排放，因此排放机会并不多，但是，一台机器的气体使用量较大，则导致排放量的增大。
• リスク管理を例にとれば，日常的に行われている計画的な保守点検活動やオンライン監視などにより得られたデータ，あるいは異常が発生した時の点検結果などから機器毎にリスク要因を洗い出すと共に，階層毎にリスク値を算出する。
  以风险管理为例，根据日常按计划进行的维护检修活动或在线监测等得到的数据，或者根据发生异常时的检修结果等逐一分析每个机械器具的风险原因，同时算出各层的风险值。
• リスク管理を例にとれば，日常的に行われている計画的な保守点検活動やオンライン監視などにより得られたデータ，あるいは異常が発生した時の点検結果などから機器毎にリスク要因を洗い出すと共に，階層毎にリスク値を算出する。
  以风险管理为例，根据日常按计划进行的维护检修活动或在线监测等得到的数据，或者根据发生异常时的检修结果等逐一分析每个机械器具的风险原因，同时算出各层的风险值。
• 下水道リーディングカンパニー，東京都下水道サービス　具体の活動と今後の展開　施工技術分野?耐震化技術　既設マンホール耐震化工法（通称：ガリガリ君）マンホール液状化浮上抑制工法（フロートレス工法）
  下水道领导公司，东京都下水道服务株式会社具体的活动与今后活动的开展　施工技术领域－抗震化技术　已有检修孔抗震法（通称：ｇａｒｉｇａｒｉ君法）检修孔液化上浮抑制法（普洛托雷斯法）