棒球的日文

• 私は朝日新聞の「ｂｅ」という欄に連載しているコラムにも書きましたが，先日，巨人?横浜戦を見に行ってきました。
  在我为《朝日新闻》的“ｂｅ”栏目撰写的连载中也提到过，前几天我去看了巨人队与横滨队的棒球比赛。
• 現実的な負荷に対して実装したシステムが有効であることを示すために，高校野球インターネット中継において本システムを運用した☆．
  为了显示所安装的系统对现实负荷的有效性，我们将本系统运用到高中棒球网络转播上☆。
• “甲”のピークは春夏の高校野球甲子園大会に関連した記事によるもので，“誉”のそれは春秋の叙勲褒賞によるものである
  ＂甲＂的峰值是受到春夏的高中甲子园棒球赛相关报道的影响，而＂誉＂的峰值则是受到春秋的授勋颁奖影响
• 例えば電車に乗っていて，周囲でプロ野球の話題がなされているのを聞くうちに，ふと阪神の試合の結果が気になる，ということもある．
  比如坐电车时，有时在听着周围人所进行的职业棒球话题时，就突然对阪神比赛的结果感兴趣起来。
• 謝辞本稿で提案したＮＰＳを第８３回全国高等学校野球選手権大会のＷＷＷサイトに適用し，運用実験させていただきました．
  谢词本文所提议的ＮＰＳ在第８３届日本全国高等学校棒球选手选拔赛的万维网网站上获准应用，进行了应用实验。
• 上腕骨小頭骨軟骨障害の終末期巣内型に対し，遊離体摘出術を行った結果，約９０％の症例に除痛が得られ，野球への復帰が可能であった。
  对上臂骨、小头骨、软骨障碍的末期巢内型进行游离体摘除手术，约有９０％消除了疼痛，能够重新进行棒球运动。
• ＮＰＳを第８３回全国高等学校野球選手権大会のＷＷＷサイトで運用し，現実の環境において有効性を確認するために評価した１１）．
  把ＮＰＳ应用于第８３届日本全国高等学校棒球选手选拔赛的万维网网站上，为了确认它在现实环境下的有效性进行了评价。
• また，表４で抽出漏れとなった‘‘完全＋試合’’は，＜野球＞で頻繁に生じることでないので，必然的に頻度は少なくなり，提案手法でも抽出は難しい
  还有，表４中提取遗漏的“完全＋比赛”，在＜棒球＞中并非频繁发生，因此使用频率必然会很低，用本提案
• 例えば，野球の試合で，打者は，投手と捕手で交わされる情報の一部しか知覚できないし，自分の身体の動きさえもすべて意識できるわけではない．
  比如，在棒球比赛中，击球员只能感知到投手和接球手交互信息的一部分，甚至无法完全意识在自己身体的活动。
• 例えば，冒頭に‘‘阪神大震災の復興’’の話題があって，その後，‘‘高校野球’’の話題が長く続く文書では，冒頭の話題は隠蔽されてしまう
  例如，在开头为“阪神大地震的复兴”的话题，然后，长篇讲述“高中棒球”的文本中，开头的话题就被隐蔽掉了。