汇聚的日文

• このときすでに海外では臨床試験は進んでいて，同じ年のＡＳＡに合わせてＡｔｌａｎｔａで各国の臨床治験の代表者が一同に集まり，Ｄｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅの臨床応用に関する会議がもたれた。
  那时在国外临床试验已在进行之中，配合同年的ＡＳＡ，在Ａｔｌａｎｔａ各国临床试验的代表汇聚一堂，就有关Ｄｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅ的临床应用召开了会议。
• Ｊｏｉ　ｎＳｔｅｐ：一方，ＷＳＦＬ記述が合流条件を持たない場合はｊｏｉ　ｎＳｔｅｐ：について合流条件の評価部を省略して，ＤＰＥの場合に下流方向にＣＦＯＲＣＥＤを伝播するだけでよい．
  Ｊｏｉｎ　Ｓｔｅｐ：另一方面，当ＷＳＦＬ描述不带有汇聚条件时，ｊｏｉｎ　Ｓｔｅｐ：则省略对汇聚条件的评判部分，如果是ＤＰＥ，只要向下游方向传播ＣＦＯＲＣＥＤ即可。
• Ｊｏｉ　ｎＳｔｅｐ：一方，ＷＳＦＬ記述が合流条件を持たない場合はｊｏｉ　ｎＳｔｅｐ：について合流条件の評価部を省略して，ＤＰＥの場合に下流方向にＣＦＯＲＣＥＤを伝播するだけでよい．
  Ｊｏｉｎ　Ｓｔｅｐ：另一方面，当ＷＳＦＬ描述不带有汇聚条件时，ｊｏｉｎ　Ｓｔｅｐ：则省略对汇聚条件的评判部分，如果是ＤＰＥ，只要向下游方向传播ＣＦＯＲＣＥＤ即可。
• ２００６年１２月８日、瀋陽通りの西側に位置する先端技術産業開発区の松明革新創業拠点が使用開始され、国内外の科学技術のエリート達はハイテクの先端技術をもってここに集まり、ともに科学技術の大事業を作ることにした。
  ２００６年１２月８日，位于沈阳路西侧的高技术产业开发区火炬创新创业基地投入使用，携带高科技顶尖技术，来自国内外的科技精英汇聚于此，共创科技大业．
• チーム活動を活性化させる為には，スタッフ間の信頼関係を築き，他のチームや委員会との連携を密に行なった上で，専任担当者を中心としチームメンバー各職種の能力を集結させた組織横断的なＩＣＴ活動が効果的であると考える。
  为了活跃团队活动，建立员工之间的信赖关系，认为在与其它团队、委员会密切协作的基础上，以专职负责人为中心，汇聚团队成员各类职业的能力，这样横贯组织的ＩＣＴ活动是有效果的。
• それを受けて，岩崎博先生（当時東北大金研，後にＰＦ施設長）を座長としてＰＦ研究会を開き，はじめて高圧関係者が集まって放射光利用についての要望などをまとめるとともに，計画を具体的に進めていくことを決めた。
  在此建议下，高压小组召开了以岩崎博老师（当时在东北大金研，后任ＰＦ设施长）为主席的ＰＦ研究会，高压相关人士首次汇聚一堂，在就辐射光的利用汇总要求的同时，决定具体推进计划的实施。
• その一部が図２左側のシリンドリカルレンズから検出光学系に入射し，シリンドリカルレンズと４枚のミラーによって基板垂直方向，面内方向にそれぞれ集束され，さらに４５°ミラーで９０°偏向されＰＳＤ上で結像，検出される。
  其中一部分光束从图２左侧的柱面镜向检测光学系统入射，经过柱面镜和４块反射镜，分别汇聚至基板垂直方向、面内方向，然后光束经过４５°反射镜偏转９０°，在ＰＳＤ上成像并被检测出来。
• また，本提案においてユーザ同士の待ち合わせ場所に使用したＲｅｎｄｅｚｖｏｕｓ　ＰｏｉｎｔはＪＸＴＡによってグローバルネットワーク上で公開され，異なるグローバルアドレスを持つ４カ所のＲｅｎｄｅｚｖｏｕｓ　Ｐｏｉｎｔを使用した．
  并且，在本建议中，用户汇聚点所使用的Ｒｅｎｄｅｚｖｏｕｓ　Ｐｏｉｎｔ通过ＪＸＴＡ在全局网络上公开，使用带有４个不同全局地址的Ｒｅｎｄｅｚｖｏｕｓ　Ｐｏｉｎｔ。
• 膜上を２次元拡散運動するＣｙ３?ＮＧＦ受容体複合体のなかには，新たに一方向性運動を開始するものがあることから，受容体と複合体を形成したＮＧＦは成長円錐膜上を拡散運動したのち，一方向性運動に移行し，成長円錐中心部に集められる可能性が示唆された。
  在膜上做二维扩散运动的Ｃｙ３－ＮＧＦ受体复合体中，有些又开始做单向性运动，这表明形成了受体和复合体的ＮＧＦ有可能先在生长圆锥膜上做扩散运动，之后过渡至单向性运动，向生长圆锥中心汇聚。
• アクティビティは多くの構成要素を持ち，入力データ（ｉｎｐｕｔ）と出力データ（ｏｕｔｐｕｔ）の生成方法，合流条件（ｊｏｉｎ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ），実行主体（ｐｅｒｆｏｒｍｅｄＢｙ），実行主体への入力データ整形（ｍａｔｅｒｉ　ａｌ　ｉ　ｚｅ），などがある．
  活动具有多个结构要素：输入数据（ｉｎｐｕｔ）和输出数据（ｏｕｔｐｕｔ）的生成方法、汇聚条件（ｊｏｉｎ　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ）、执行主体（ｐｅｒｆｏｒｍｅｄ　Ｂｙ），处理输入数据并发送到执行主体（ｍａｔｅｒｉａｌｉｚｅ）等。