江戸的日文

• 裸玉詰将棋問題は，江戸時代の伊藤看寿の「将棋図巧」第９８番に現れて以来，４３局が創作（または発見）されている．
  裸玉诘将棋题目，自从江户时期在伊藤看寿的《将棋图巧》第９８番出现后，共有４３局被创作（或发现）。
• みんなで止める地球温暖化?ＣＯ２削減に向けた取組事例報告?打ち水大作戦?江戸の知恵を現代で，さらに世界へ?
  大家一起制止的全球变暖－－面向ＣＯ２减少的配合事例报告－－洒水大作战－－将江户的智慧带给现代，进一步带给世界
• さらには半人工とも言うべき江戸川放水路や谷津干潟などがあり，谷津干潟はラムサール条約登録で一躍有名な存在になった。
  另外，还出现了应该算得上是半人工海滩的江户川灌渠及谷津海滩，其中的谷津海滩因被列入拉姆萨尔条约而一举成名。
• 江戸時代ばかりではなく，私たちの子供のころの昭和３０年代までの日本の農村では，人間の排泄物の下肥が重要な肥料だった。
  不只是江户时代，在我们小时候昭和３０年代（１９５５～１９６５年）之前的日本农村，人类的排泄物粪肥也是重要的肥料。
• 調査対象とした俳句は，日本大歳時記および朝日俳壇に掲載された江戸時代から現代に至る，音に関する記述のある俳句３８１０句である。
  作为调查对象的俳句，是在日本大岁时记及朝日俳句界所刊登的从江户时代至今，记述了有关声音俳句的３８１０句。
• 江戸時代に大唐米については上記のもの以外にも多くの文書類に記されているが，その多くは明治期に採録された『古事類苑』に収められている。
  江户时代关于大唐米除上述记载以外还在许多文献中有记载，但其大多已收录入明治时期编撰的“古事类苑”中。
• 葛根湯は，日本では江戸時代後期より広く用いられ，諸種の疾患に幅広く応用される繁用処方の１つで，一般にも漢方薬の代表として知られている。
  葛根汤，在日本自江戸时代后期即广为使用，是广泛应用于各种疾病的处方之一，并且作为中药的代表而广为人知。
• 葛根湯は，日本では江戸時代後期より広く用いられ，諸種の疾患に幅広く応用される繁用処方の１つで，一般にも漢方薬の代表として知られている。
  葛根汤，在日本自江戸时代后期即广为使用，是广泛应用于各种疾病的处方之一，并且作为中药的代表而广为人知。
• 大唐米の最盛期の江戸時代には関東から北陸地方以西において広く栽培され，特に低湿地や新たに開発された新田などに適していたといわれている。
  据说大唐米在其最盛时期的江户时代，在从关东至北陆地区以西被广泛栽培，特别适合低洼湿地及新开发的新田等。
• また，江戸時代から昭和までの名作詰将棋を集めた「続詰むや詰まざるや」についても，不詰とされている問題を除いた１９５題すべてを解いた．
  另外收集了江户时代到昭和为止的名作诘将棋的“续将或不将”中除去被认为是不将的问题的１９５道题也全部解出来了。