決済的日文

• これらの注文が証券取引所などで成立した場合，その成立した内容が証券決済機関であるＳＩＣＯＶＡＭへ連絡される。
  上述订单在证券交易所等成立后，其成立的内容被联系到作为证券结算机构的ＳＩＣＯＶＡＭ。
• 送り先は，ＰＣＯコンテンツの提供者以外にも，専門の受注＆決済，配送サービス業者を指定することができる．
  关于送达地址，除了ＰＣｏ内容的提供者以外，还可以指定专业的接受订货、结算，以及配送服务人员。
• 決済センターでは，回収した使用記録に基づいて利用者から料金を徴収し，コンテンツ提供者に料金を分配する．
  在结算中心当中，在所回收的使用记录的基础之上，向利用者征收费用，并将该费用分配给内容提供者。
• なお，他の国と比べて米国では証券決済機関の役割をＣＳＤとＦｅｄｗｉｒｅの２つが担っていることが注目される。
  此外，与其它国家相比，在美国，证券结算机构的功能由ＣＳＤ和Ｆｅｄｗｉｒｅ两者担任，引人关注。
• したがって，現在の印紙による手数料納付法を代替する電子的決済手段が必要となり，本文はこうした手段を検討したものである．
  因此，需要一种代替现有印花手续费缴纳方法的电子结算方法，本文即讨论这样一种方法。
• その理由は，各々の国の証券決済システム，厳密には法的な関係の確定や実務上の取扱などが異なっていることが背景にある。
  其理由的背景是，各国的证券结算系统，严格意义上法律关系确定、实务上的处理等存在差异。
• そこで，初期のインフラ投資を極小に抑えて携帯電話による決済ができないかを目途に，「ＩＱカ?ド」を構想した。
  为此，将最初的基础建设投资控制在最小范围，以能否通过移动电话实现付款为目标，构想了所谓的“ＩＱ卡”。
• ２）前記機能によって鉄道の乗車券機能に加えて物販施設での決済等，付加的なサービスの展開が図れる。
  ２）根据前面所记述的机能，加上铁路的乘车券机能，（我们）在策划在贩卖机上设置支付功能等以及，关于附加服务的展开。
• 証券と代金の確認が各々なされた後，証券の名義書換がＳＩＣＯＶＡＭで行われ，全ての処理が終了する（これを証券決済と呼ぶ）。
  证券和价款分别被确认后，证券的过户通过ＳＩＣＯＶＡＭ实施，全部处理结束（也称证券结算）。
• 一般に証券決済機関では，その統合モデルとしてｈｕｂ　ａｎｄ　ｓｐｏｋｅｓモデルを提唱している（図２にそのモデルを示す）。
  一般情况下，证券结算机构将ｈｕｂ　ａｎｄ　ｓｐｏｋｅｓ模型提倡为统合模型（图２表示该模型）。