決着的日文

• また，システムは論争状況をモニタし，リンクデータが「合意」であれば合意に，「拒否」「否定」であれば決裂に，それ以外の場合は未決着として振り分け表示する．
  此外，系统对辩论状况进行监视并分类显示，当链接数据为“同意”是显示在同意中，为“拒绝”“否定”时显示在决裂中，其他情况显示在未完结中。
• マーケット創出の決着力を持つパッケージングを求めて　容器?包装の環境設計への評価　軽量化ＰＥＴボトルを実現する形状設計について　コンピュータ解析による肉厚分布等の目標値を推定
  追求具备开拓市场决定力量的包装　对容器·包装环保设计的评估　通过电脑解析推定厚度分布等目标值　力求在形状设计时使聚酯瓶更加轻巧
• しかし，それらの多くは溶質?溶媒相互作用が小さい中性分子間の反応に対する研究であるため，拡散律速反応に対して局所密度増大の影響が現れるのかどうか，未だにはっきりと決着していない。
  但是，由于其多数是对于溶质－溶剂相互作用较小的中性分子间反应的研究，因此，对于扩散控制反应，局部密度增大的影响是否会出现，还没有定论。
• その後遺症に対して，弁護士を交え示談交渉の結果，歯科医師側は結果予見義務，結果回避義務を怠ったことを認め，治療費の負担と慰謝料を補償することで示談決着に至った。
  对于后遗症，通过和律师的交涉，牙科医师方面有对治疗结果预见进行说明的义务，他们承认了回避结果说明的工作怠慢，最后医院方面负责了治疗费用并且对患者给与赔偿，达成了和解。
• 同年２月，東京地裁で，「一太郎」「花子」の製造販売差止請求を認める旨の判決（東京地判平１７．２．１）から，約８ヶ月の短期間で決着がつき，ジャストシステム側の訴えが認められた．
  同年２月，东京地方法院作出了批准“一太郎”、“花子”的制造销售禁止请求的判决（东京地判平１７．２．１），由此判决开始８个月之后，批准了贾思托系统（Ｊｕｓｔｓｙｓｔｅｍ）方面的申诉。
• 始新世に繁栄したアダピス類とオモミス類，現生の原猿類であるキツネザル上科Ｌｅｍｕｒｉｆｏｒｍｅｓとメガネザル科Ｔａｒｓｉｉｄａｅ，そして真猿類の間の系統関係には諸説があり，未決着である。
  对于繁盛于始新世的兔猴下目类和始镜猴总科类、现在的原猿类狐猴型下目总科Ｌｅｍｕｒｉｆｏｒｍｅｓ和眼镜猴Ｔａｒｓｉｉｄａｅ，以及真猿猴类间的系统关系中有各种说法，还没有定论。
• これらＬｉＶ２Ｏ４の多様な物性は，Ｖイオンの四面体ネットワークによる幾何学的フラストレート構造に起因すると考えられており，理論的観点から様々なアプローチがなされているものの，未だ重い電子状態の起源については議論が分かれており決着していない。
  ＬｉＶ２Ｏ４的这些丰富物性被看做是源于Ｖ离子四面体网络组成的几何学阻挫结构，虽然人们从理论上提出了各种假设，但是关于重电子态起源的讨论还存在分歧，没有定论。