決裁的日文

• 本システムは，文書決裁を行うために必要な，作成，修正，承認？否認（差し戻し），承認追跡などの機能を有する．
  本系统具备审批文件时所需的制作、修改、批准、否认（退回）批准追踪等功能。
• 文書決裁業務は，組織の意思を決定するための重要な業務であるため，多くの承認者が内容の可否判断などを行う．
  由于文件审批业务为组织制定决策的重要业务，因此许多审批者需对内容是否正确进行判断。
• このように本論文で対象とした，官公庁における文書決裁業務は，組織における重要な意思決定プロセスの一例である．
  本论文的研究对象，即行政机关文件决策业务，是组织中重要决策制定程序的一个例子。
• 文書決裁業務では，まず意思決定の基となる文書（以下，起案文）を起案者が作成し，順次承認を受けていく．
  在文件决策业务中，起草者首先要制作决策制定的基础文件（以下称为起草文），然后依次接受批准。
• （３）決裁?確定プロセス
  （３）裁决与确定程序
• このうち，電子決裁処理された件数は２６４件であり，残りの２７４件が，帳票承認方式という従来と同様の方式で処理された．
  其中，电子审批的件数为２６４件，剩余２７４件是用与以往的帐单方式同样的方法处理的。
• 特に，官公庁における重要な意思決定業務の一種である文書決裁業務を対象とし，ワークフローシステムの応用を提案した．
  尤其以行政机关中重要决策制定业务的一种，即文件审批业务为研究对象，提议了工作流系统的应用。
• しかし，決裁までの早さを優先すれば，情報周知を十分に行うことができず，部署や担当間の連携に問題が生じる場合もあった．
  但是，如果优先考虑审批速度，就无法充分传达信息，有时在部门及负责人之间的合作中会出现问题。
• さらに，電子決裁では，帳票を用いて処理していたときの最大値を超える，２４人以上が承認した件数が４４件あり，全体の１７％を占めた．
  其次，电子审批的最大值超过了帐单处理，２４人审批的草案为４４件，占整体的１７％。
• 本論文のシステムが支援する対象は，官公庁における公文書作成過程であり，重要な意思決定プロセスとしての文書決裁業務とした．
  本论文的系统所辅助的对象为行政机关公文制作过程，是一种作为重要决策制定程序的文件审批业务。