沉渣的日文

• 間けつ自己導尿（ＣＩＣ?ｄｒｙ：３３名），間けつ自己導尿＋尿失禁を含む自排尿（ＣＩＣ?ｗｅｔ：１６名），間けつ自己導尿＋夜間のみ間欠式バルーンカテーテル留置（ＣＩＣ＋夜バルン：２０名），ぼうこうろう（２２名），尿道カテーテル留置（尿道カテ：２４名）に分けて，有熱性尿路感染症，ぼうこう結石などの合併症を経過観察期間（平均４１カ月）における頻度で，検尿沈さにおける膿尿の回数を検尿回数で除して膿尿出現頻度を求めそれぞれ比較した。
  将对象分为间欠自己导尿（ＣＩＣ－ｄｒｙ：３３名）、间欠自己导尿＋包括尿失禁在内的自排尿（ＣＩＣ－ｗｅｔ：１６名）、间欠自己导尿＋夜间间欠式欠球囊扩张管留置（ＣＩＣ＋夜球囊扩张管：２０名）、膀胱瘘（２２名）、尿道导尿管留置（尿道导尿管：２４名）几类，分别比较了在观察期间（平均４１个月）发生有热性尿路感染症、膀胱结石等并发症的概率，和将检尿沉渣中出现浓尿的次数除以检尿次数后得到的浓尿出现概率。
• 筆者は実験室品質管理手帳を編集するため、「現代の尿分析技術と臨床」（ｃｏｎｇ玉隆、馬駿竜編集、中国科学技術出版社、２０００年、第１版）とういう本を査読する際に：作者らはフローサイトメトリー法による尿沈渣分析を用いた腎性と非腎性血尿判断の標準を：‘‘８０％赤血球の前方散乱光（ＦＳＣ）≧８４ｃｈを均質性赤血球と称する；８０％赤血球の前方散乱光（ＦＳＣ）≦１２６ｃｈを非均質性赤血球（変異性）と称する；両者の間にあるのは混合性赤血球である’’，‘‘不均一性の赤血球を腎小球源性（腎性と略称）と称し、均質性の赤血球は非腎小球源性（非腎性と略称）を称する’’，と表記しているが、著者はこのような陳述が妥当でないと述べた。
  笔者为编制实验室质量管理手册的需要，在查阅《当代尿液分析技术与临床》（丛玉隆，马骏龙主编．中国科技出版社，２０００年，第１版）一书时发现：作者等对基于流式细胞术的尿沉渣分析仪判断肾性与非肾性血尿的标准拟定为：“８０％红细胞前向散射光（ＦＳＣ）≥８４ｃｈ称为均一性红细胞；８０％红细胞前向散射光（ＦＳＣ）≤１２６ｃｈ称为非均一性红细胞（变异性）；介于两者之间的即为混合性红细胞”，“不均一性红细胞称为肾小球源性（简称肾性），均一性红细胞称为非肾小球源性（简称非肾性）”，我认为这种描述是不妥的。