沙丘的日文

• また，既存の研究では，本種が優占する生育地は，海岸砂丘や海岸埋立地のようにやせた開放地であり，ロゼットバンクを形成する戦略が有利であると考えられている。
  此外，根据原有的研究，一般认为，原有品种占优势的繁殖地都是如同海岸沙丘、海岸填筑地一样的开放地带，采取形成花座状叶丛的繁殖战略处于有利地位。
• 除草は，砂丘農場では１９９９年が播種直後のサタン乳剤散布と手取り除草，他の年は手取り除草のみ，本庄農場では播種直後のトレファノサイド乳剤散布と手取り除草によって行った。
  除草在沙丘农场中１９９９年通过刚播种后喷洒Ｓａｔａｎ乳剂和手工拔草进行，其它年份仅进行手工拔草，本庄农场中通过刚播种后喷洒Ｔｒｅｆａｎｏｓｉｄｅ乳剂和手工拔草进行。
• 寧夏境内には騰格里砂漠と毛烏素砂漠といった原生砂漠とも言うべき太古からの砂漠だけではなく，数百年乃至数十年前から堆積し始めたと推測される，言わば新生砂丘地も少ながらず黄河沿いの平原地帯で散在している。
  宁夏境内不仅有腾格里沙漠和毛乌素沙漠这样也应该被称为原生沙漠的从远古就有的沙漠，沿黄河的平原地带还大量传播着据推测是数百年乃至数十年前开始堆积的、即新生沙丘的地带。
• 植林後は，現地の地塊（断層地塊，砂丘）を定期的に調査し，気象条件の変化にもよるが，３年程度は潅水，除草，病虫害予防駆除治療，苗木の損傷防止（日焼け等）に務めるなどの保育管理に徹する必要がある。
  在植树造林后，有必要对当地的地壳块体（断层地壳块体、沙丘）进行定期调査，并根据气象条件的变化，彻底致力于为期３年左右的浇水、除草、病虫害预防驱除治疗、预防苗木损伤（晒伤等）等保养管理。
• また，作業の手順として，砂丘の風上面から始め，まず恒常風と垂直に「主帯」を設置し終えてから，主帯と交差する副帯（地形の起伏が緩やかで，風が比較的に弱い場合，間隔を２ｍまで広げてもよい）を入れるなどの工程も実証された。
  另外，作为作业顺序，从沙丘的上风面开始，首先与恒常风垂直设置“主带”，然后与主带交叉加入副带（在地形起伏较缓和、风力较弱时也可将间隔扩大至２ｍ）等工序也得到了实际验证。
• ライシメーター観測をした鳥取大学砂丘利用研究施設での年降水量と年蒸発量はそれぞれ２，２９８ｍｍ，２６６ｍｍ，鳥取地方気象台の年降水量とモデルによる年蒸発量の計算値はそれぞれ２，３３９ｍｍ，２９０ｍｍである。
  在实施渗水测定器观测的鸟取大学沙丘利用研究设施中的年降水量和年蒸发量分别为２，２９８ｍｍ、２６６ｍｍ，鸟取地方气象台的年降水量和由模型所得的年蒸发量的计算值分别为２，３３９ｍｍ、２９０ｍｍ。
• 池沼はさらに溜め池と海岸砂丘の後背地に形成される池沼に細分されるが，後者の内Ｎｏ．１０?１（宮崎県宮崎市）はかつて溜め池だったものが自然生態池（１９９８年竣工）として整備され，現在本種も含め稀少水辺植物の保全が図られている。
  池沼可以细分为池塘和海岸沙丘的背后地带形成的池沼，后者中的Ｎｏ．１０－１（宫崎县宫崎市）原来是池塘，但是现在已经修建为自然生态池（１９９８年竣工），用以保护包括水龙在内的珍稀水生植物。
• だが，十数年前まで地元の経済能力では，林業部門の治砂組織による砂丘前線への小規模な防風林帯造成位の対策を講ずるのが精一杯であり，また，外部との経済交流も少なく，物流的制限も大きく，砂丘地開発利用が考えられたとしても，生産物の販売など経営活動は困難であった。
  但是，依靠十数年之前当地的经济实力，其林业部门的治沙组织在沙丘前线栽种小规模的防风林带对策已经是竭尽全力了，加之与外部的经济交流也少，物流方面限制较大，即使考虑到沙丘地的开发利用，其产品销售等经营活动也面临困难。
• だが，十数年前まで地元の経済能力では，林業部門の治砂組織による砂丘前線への小規模な防風林帯造成位の対策を講ずるのが精一杯であり，また，外部との経済交流も少なく，物流的制限も大きく，砂丘地開発利用が考えられたとしても，生産物の販売など経営活動は困難であった。
  但是，依靠十数年之前当地的经济实力，其林业部门的治沙组织在沙丘前线栽种小规模的防风林带对策已经是竭尽全力了，加之与外部的经济交流也少，物流方面限制较大，即使考虑到沙丘地的开发利用，其产品销售等经营活动也面临困难。
• 今では流動砂丘地緑化の定番手法となった草方格だが，当時はその「草（乾草）」たる材料の選び，埋設深度，設置形状などについて試行錯誤の末，麦わらによる“半埋半露（地中埋め１０ｃｍ，地上露出１０ｃｍ）”の１ｍ×１ｍの方格状がベストであることにたどりついた。
  草方格目前已成为流动沙丘地绿化的基础方法，在当时对其“草（干草）”材料的选择、埋设深度、设置形状等进行了反复实验，终于摸索到使用麦秆制成的“半埋半露（地下埋１０ｃｍ，地表露出１０ｃｍ）”的１ｍ×１ｍ的方格状效果最好这一结果。