法事的日文

• この際，（１）共通部分以外に関する情報を相手に漏らさないこと，（２）一方だけが共通部分を知る不正を防ぐことが要求される．
  这时（１）有关共有部分以外不向对方泄露信息；（２）要求防止只有单方面了解共有部分的非法事项。
• しかしＪＵＭＰ―１では前節と同じ理由で，あらかじめバッファを確保しておくことができず，ハードウェアで処理するのは困難になる．
  但是ＪＵＭＰ―１中基于和上一节中同样的理由，无法事前确保足够长的缓冲区，用硬件处理相当困难。
• 本文では，ＤＴＳのと特徴，施工（敷設ルート例，敷設工法例，光ファイバの固定，温度分布測定例，監視画面），について説明した。
  本文围绕ＤＴＳ及其特点、施工（敷设途径事例、敷设施工方法事例、光纤的固定、温度分布测定事例、监视画面）进行了说明。
• 不法投棄対策は未然防止が根幹であり監視体制の強化と不法時が発見された場合の速やかな対応が肝要で環境省は監視体制の充実に努めている。
  非法抛弃对策是以防患于未然为根本，关键在于强化监视体制及发现非法事件时可以及时应对，环境省正在努力充实监视体制。
• したがって，すべての感性語の概念を十分に説明できるような学習用画像を最初から選んでおかないと，学習に有効な教師データを収集できない．
  因此，由于可以充分说明所有感性词的概念的学习用影像、不是从一开始就可以被选中的，所以无法事先收集对学习有效的教师数据。
• したがって，バッファをあらかじめ確保しておくことはできず，退避／復帰をハードウェアのみで行うのは困難であり，ＭＢＰＣｏｒｅがソフトウェアで処理することになる．
  因此，无法事先确保足够的缓冲区，只用硬件进行转移／重置相当困难，ＭＢＰＣｏｒｅ利用软件进行处理。
• 一方，一般的には現代の地域にねざした僧侶は，お葬式など法事全般に伴う飲食の機会が多く，また，日常的に飲酒や外食は可能であり，太った僧侶が多く見受けられる。
  另一方面，一般扎根现代地区社会的僧侣，在葬礼等法事活动时伴有饮食的机会很多，另外日常饮酒及外出就餐也是可能的，经常能看到肥胖的僧侣。
• 一方，一般的には現代の地域にねざした僧侶は，お葬式など法事全般に伴う飲食の機会が多く，また，日常的に飲酒や外食は可能であり，太った僧侶が多く見受けられる。
  另一方面，一般扎根现代地区社会的僧侣，在葬礼等法事活动时伴有饮食的机会很多，另外日常饮酒及外出就餐也是可能的，经常能看到肥胖的僧侣。
• そこで本手法では，あらかじめ各カテゴリに生じやすい変形（固有変形）を統計的手法により求めておき，認識の際のマッチングの結果が固有変形からどれぐらい逸脱しているかを評価する．
  因此本方法事先通过统计方法求出在每个范畴容易产生的形变（固有形变），再判断识别时匹配的结果跟固有形变有多大的差异。
• 図１の方法では，運動方向を事前に加速度センサに与えているので，加速度の振幅値による校正に過ぎず，正確に言えば振動現象を加速度の単位で計測する際の校正となるだろう。
  图１的方法事先给加速度传感器赋予了运动方向，因此只是对加速度的振幅值的校正，正确地说应该是利用加速度的单位计量振动现象时的校正。