無電的日文

• このように，　ＣｏＢＩＴは基本的に太陽電池に直結したイヤホンと反射シートの３点のみで構成され，無電源小型でありながら位置と向きに応じた情報をインタラクティブに入手できる端末である．
  象这样，ＣｏＢＩＴ是基本上，仅仅由与天阳电池直接连接的耳机和反射板的３点构成，无电源小型且能够交互获得相应位置和方向信息的终端。
• ＬｏｃｕｓｔはＣＨＯＢＩＴと同様にタグの無電源駆動が可能であるが，情報端末として必要なインタラクションは想定されておらず，また，タグとセンサの関係が逆であるがゆえ，端末には電源が必要である．
  Ｌｏｃｕｓｔ与ＣＨＯＢＩＴ相同，可以进行标记的无电源驱动，但是作为信息终端，不需要设想必要的交互作用，另外，由于标记与传感器的关系是相反的，所以终端还需要电源。
• 最近ではこのような静止画表示の場合には電力を消費しない，無電力で表示を保持することが可能なメモリー型の表示デバイス（最近このような電子デバイスを電子ペーパーと呼ぶことがある）が多くの企業や研究機関で開発されてきている。
  最近，静止画面表示时不耗电力，可无电力维持显示的存储型表示设备（最近这样的电子设备被称为电子ｐａｐｅｒ）在很多企业和研究机构中被开发。
• なお，ＣＨＯＢＩＴは，単に赤外線ＬＥＤと液晶シャッタをＣｏＢＩＴの外部に加えて無電源駆動を実現しただけではなく，次章で示すように，回路として連動しているためにそれらが１つの音声情報端末を形成している点に注目されたい．
  ＣＨＯＢＩＴ不单是在ＣｏＢＩＴ的外部加上红外线ＬＥＤ和液晶快门来实现无电源驱动的，如下章所示，作为电路为实现连动而形成一个语音信息终端，希望这一点能被重视。
• ＣＨＯＢＩＴ（Ｃａｒｄ　ｔｙｐｅ　Ｈｙｐｅｒ　Ｏｐｔｉｃａｌ　Ｂａｔｔｅｒｙ―ｌｅｓｓ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ）は，数ｍの距離からでも認識できるユーザ属性のタグ付けによって，個人対応の情報支援実現を目的とした無電源で動作する音声情報端末である．
  ＣＨＯＢＩＴ（Ｃａｒｄ　ｔｙｐｅ　Ｈｙｐｅｒ　Ｏｐｔｉｃａｌ　Ｂａｔｔｅｒｙ―ｌｅｓｓ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ）是一种以实现对应于个人的信息服务为目的的无电源动作的声音信息终端，该信息终端即使距离数ｍ的距离也能识别用户属性的电缆终端。
• そこで本論文では，　ＣｏＢＩＴの無電源性を損なうことなく，赤外線タグと液晶シャッタを無電源☆で駆動し，数ｍの距離までユーザ属性を発信することのできる情報端末ＣＨＯＢＩＴ（Ｃａｒｄ　ｔｙｐｅ　Ｈｙｐｅｒ　Ｏｐｔｉｃａｌ　Ｂａｔｔｅｒｙ―ｌｅｓｓ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ）を新たに提案する．
  因此在本论文中，提出了不破坏ＣｏＢＩＴ的无电源性，以无电源方式驱动红外线电缆终端和液晶快门，即使是数ｍ的距离，也能发送用户属性的信息终端ＣＨＯＢＩＴ（Ｃａｒｄ　ｔｙｐｅ　Ｈｙｐｅｒ　Ｏｐｔｉｃａｌ　Ｂａｔｔｅｒｙ―ｌｅｓｓ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ）的新方案。
• そこで本論文では，　ＣｏＢＩＴの無電源性を損なうことなく，赤外線タグと液晶シャッタを無電源☆で駆動し，数ｍの距離までユーザ属性を発信することのできる情報端末ＣＨＯＢＩＴ（Ｃａｒｄ　ｔｙｐｅ　Ｈｙｐｅｒ　Ｏｐｔｉｃａｌ　Ｂａｔｔｅｒｙ―ｌｅｓｓ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ）を新たに提案する．
  因此在本论文中，提出了不破坏ＣｏＢＩＴ的无电源性，以无电源方式驱动红外线电缆终端和液晶快门，即使是数ｍ的距离，也能发送用户属性的信息终端ＣＨＯＢＩＴ（Ｃａｒｄ　ｔｙｐｅ　Ｈｙｐｅｒ　Ｏｐｔｉｃａｌ　Ｂａｔｔｅｒｙ―ｌｅｓｓ　Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ　Ｔｅｒｍｉｎａｌ）的新方案。
• そこで，西村博士の協力によって，ＩＣＷとは設計方針が全く異なり，シンプルな機能，機構を持つ無電源小型情報端末ＣｏＢＩＴ（ＣｏｍｐａｃｔＢａｔｔｅｒｙ―ｌｅｓｓＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＴｅｒｍｉｎａｌ）［西村０２］を応用した簡易版ユーザ携帯型移動端末の提案．プロトタイプの作成を行なっている［矢入０２ｂ］．
  所以，通过西村博士的协助，我们还考虑了制作简易版用户携带型移动终端的提案，正在进行制作标准原型的工作（矢入０２ｂ）。它与ＩＣＷ的设计方针完全不同，利用了具备简单功能和结构的无电源小型信息终端ＣｏＢＩＴ（ＣｏｍｐａｃｔＢａｔｔｅｒｙ―ｌｅｓｓＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＴｅｒｍｉｎａｌ）（西村０２）。
• 自己集合技術および静電吸着作用を利用して、正電荷を有するナノスケール金（ｎａｎｏ―Ａｕ）と負電荷を有するヘモグロビン（Ｈｂ）層をＬ―ミステイン（Ｌ―ｃｙｓ）修飾した金電極の表面に自己集合させ、過酸化水素を計測するための無電子媒質の第三世代電流型バイオセンサー（｛Ｈｂ／ｎａｎｏ―Ａｕ＋｝５／Ｌ―ｃｙｓ／ｇｏｌｄ）が得られた。
  利用自组装技术和静电吸附作用，将带正电荷的纳米金（ｎａｎｏ―Ａｕ）和带负电荷的血红蛋白（Ｈｂ）层层自组装于Ｌ―半胱胺酸（Ｌ―ｃｙｓ）修饰的金电极表面，从而制得用于检测过氧化氢（Ｈ＿２Ｏ＿２）的无电子媒介体的第三代电流型生物传感器（｛Ｈｂ／ｎａｎｏ―Ａｕ⊕｝５／Ｌ―ｃｙｓ／ｇｏｌｄ）．
• 中部大学，藤吉博士：米国国防総省の助成により実施されたＶＳＡＭプロジェクトでの氏のビジョン研究の成果［藤吉０１］，および高齢者．障害者支援への応用の提案産総研，西村博士：都市空間でのユビキタスな情報提供支援を目指すＣｏＢＩＴプロジェクトと氏の発明品である無電源小型携帯端末の概要［西村０２］現在，両氏とは協力体制にあり今後のＲＣＴ研究の発展が期待される．
  中部大学，藤吉博士：由美国国防总部资助实施的ＶＳＡＭ项目中，藤吉博士的视觉研究成果（藤吉０１），以及针对支持老年人、残疾人的应用方案的提议产综研，西村博士：以提供城市中的信息支持为目标的ＣｏＢＩＴ项目和西村博士的发明无电源小型携带终端概要（西村０２）目前，我们与两位博士已经建立合作体制，可以期待今后的ＲＣＴ研究的发展。