熟人的日文

• つまり利用強化期間は，一緒に行動していた友人と話す以上に，談話の杜で偶然であった知人と話をする頻度の方が多かったことが示されている．
  也就是表示利用强化期内，与在谈话场所偶然遇到的熟人进行谈话的频率高于与一起行动的朋友进行谈话的频率。
• 手紙は，ｆｉｒｓｔ―ｎａｍｅを知っている知り合い，友人だけに転送され，１通の手紙が届くまで平均５人が転送を仲介したことが明らかになった．
  信件只由知晓ｆｉｒｓｔ―ｎａｍｅ的熟人及朋友转送，结果发现，１封信件送达前平均经过了５个中间人的转送。
• しかし，ＦＯＡＦは基本的に，ユーザが知人を記述したデータを各自のサーバに置いておくものであり，知人関係を記述する手間の解決にはなっていない．
  但是，ＦＯＡＦ基本上仅仅是用户将记录熟人的数据放在各自的处理器中，并没有解决记录熟人关系所要花费的功夫。
• しかし，ＦＯＡＦは基本的に，ユーザが知人を記述したデータを各自のサーバに置いておくものであり，知人関係を記述する手間の解決にはなっていない．
  但是，ＦＯＡＦ基本上仅仅是用户将记录熟人的数据放在各自的处理器中，并没有解决记录熟人关系所要花费的功夫。
• この図から，ＤＩＤに表示されている要求情報をきっかけに話し始める場合，偶然談話の杜で出会った知人と話す回数の割合が高いことが分かる．
  从该图可知，以ＤＩＤ上显示的需求信息为契机而开始交谈的情况下，与偶然在谈话场所相遇的熟人进行交谈的次数比例较高。
• 従って知り合いの知り合いが自分の知り合いであった確率は＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠となり，約１５％で＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠あることが予想できる．
  因此熟人的熟人是自己的熟人的概率为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，可以预计约为１５％＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠。
• 従って知り合いの知り合いが自分の知り合いであった確率は＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠となり，約１５％で＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠あることが予想できる．
  因此熟人的熟人是自己的熟人的概率为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，可以预计约为１５％＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠。
• 従って知り合いの知り合いが自分の知り合いであった確率は＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠となり，約１５％で＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠あることが予想できる．
  因此熟人的熟人是自己的熟人的概率为＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，可以预计约为１５％＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠。
• ＲＡＭにおいては，２回の調査のいずれでも「商品を認知する情報」を提供する情報源としては１位が評価サイトで，最下位が友人?知人の口コミとなった．
  在ＲＡＭ中，作为２次调查都提供了“认识商品的信息”的信息来源，第１名是评价端点，最后一名是朋友熟人的讨论。
• ＣｏｍｍｕｎｉｔｙＷｅｂでは，各ユーザの存在とともに，実世界においてユーザ自身を取り巻いている友人関係ないし知人関係が明示化される．
  在ＣｏｍｍｕｎｉｔｙＷｅｂ下，既明确表示了各用户的存在，同时还明确表示了在现实世界中围绕用户自身的朋友以及熟人关系。