留给的日文

• ＧＡ部で行う子孫の生成では，早熟な収束を防ぐ効果のあるランク選択１３）と，評価の良い個体を次世代に残すエリート戦略１４）を採用した．
  在由ＧＡ部进行的后代生成中，采用了具有防止早熟型收束效果的等级选择１３）和将评价良好的个体留给下一世代的优化战略１４）。
• ＭＧＧでは適応度を無視して個体集団をランダムに生成し，家族の中から最良１個体およびルーレット選択により選ばれた１個体を次世代に残す戦略を取る．
  ＭＧＧ中，不考虑适应度而随机生成个体集体，将从家族中选择最好的１个个体和通过压花选择选出来的１个个体留给下一代。
• 彼らが示した重要な考えは，チェスにおける専門知識というものは，チェス盤上の典型的な駒の空間的配置パターンを１つのかたまりとして保持しうるということであった２）．
  他们留给人们一个重要的思考，即国际象棋中所谓的专业知识，就是能够将棋盘上棋子典型的空间布局模型当作一个集合来记忆２）。
• 負の遺産を残さない社会を目指して，一人一人が自分を取り巻く環境に対して何を残しているのか，その遺産が後になってどんな結果をもたらすのかを感じることが必要であると指摘した。
  本文指出了为了实现不让负面遗产留给社会的目标，每一个人都要察觉到自己给周围环境留下了什么？这些遗产将给后代带来什么影响？
• タクシー事業者にとってこのコスト負担は大きく，前述の取り組みを実用的なサービスとして運用していくためにはプローブ情報の収集にかかる通信量を少なくすることが課題として残った．
  对出租车公司来讲费用的负担太大了。若要推行上述这种方式的话，就留给我们一个课题，那就是必需减少为收集检测信息所花费的通信费。
• そのため，与えられたエントリのうち，被覆木形式のルーティングテーブルで保持できるものは被覆木形式のルーティングテーブルで保持し，残りを表形式のルーティングテーブルに残しておくことにより，全経路を正しく保持する．
  为此，所给的入口中，被覆树形式的路径列表能够保持的东西用被覆树形式的路径列表来保持，剩下的留给表格形式的路径列表，由此正确地保持全路径。
• ．残りループ回数が分からないので，自分用に残す分（図５のＡ）はタスクスティールの回数を十分に少なくできる程度に多く，蓄える際にキャッシュからのあふれが問題にならない程度に小さくしておく．
  ．由于无法确定剩余回线的次数，所以任务窃取的次数越少，用来留给自己用的任务（图５的Ａ）就越多，因此需要尽量减少数量，以避免在储存时出现从高速缓冲存储器溢出的问题。
• モニタリングの分野は，数値データだけでなくエコーやＣＴ，ＭＲＩといった画像データの進歩も著しく，コンピュータによる分析処理も盛んであるが，その情報をどのように活用するかは人間にゆだねられる。
  监测的领域，不仅要监测数字数据的变化，还要注意到回声和ＣＴ、ＭＲＩ这些影像数据的进步也是很明显的，电脑进行的分析处理堆积在一起，但是，如何使用这些处理过的信息将留给更多的人来分析。
• 私たちが平和を守るためには，私たちは「武器は持たない」ということ，そして「外国に対して悪いことはしないし悪い物は輸出しない，そしてよいものやよい習慣はどんどん輸入するようにします」と宣言すればいいと，子どもや孫に言い残すべきではないでしょうか。
  我们要保卫和平，我们是不是应该宣布“不持有武器”，并且将“努力做到不对外国做坏事，不出口坏的东西，大量引进好的东西、好的习惯”，难道不应该把这些话留给子孙吗？