益处的日文

• 研究会論文誌への移管は，このような弾力的な掲載を可能とすることで，投稿者に対して大きなメリットがあり，従来に増して並列処理研究の発展に寄与するであろう．
  ＪＰＳＳ归并给研究会论文杂志，使得这种灵活性的登载方式成为可能，这对投稿者来说益处颇大，对并行处理研究发展的贡献也会比以往更大。
• 後者は変換群構造Ｔｋを因子とする積変換群構造のみからなる多重変換群構造を持つパターンの良さは変換群構造Ｔｋを持つパターンの良さ以下であることを意味する．
  后者的意思是，不光是将变换群构造Ｔｋ作为因子的积变换群构造，此后变成持有多重变换群构造图形的益处也比持有变换群构造Ｔｋ图形的益处少。
• 後者は変換群構造Ｔｋを因子とする積変換群構造のみからなる多重変換群構造を持つパターンの良さは変換群構造Ｔｋを持つパターンの良さ以下であることを意味する．
  后者的意思是，不光是将变换群构造Ｔｋ作为因子的积变换群构造，此后变成持有多重变换群构造图形的益处也比持有变换群构造Ｔｋ图形的益处少。
• 大学（サーバ）が講義評価アンケートを実施する目的は，学生の率直な意見を収集することであり，回答結果を不正に操作したとしても，大学として得るものはない．
  大学（服务器）实行授课评价调查问卷的目的是，通过收集学生真实坦率的意见，即使对回答结果做了不正当的操作，作为大学来说也没有获得什么益处。
• また，Ｑ４では，実験で大きな助けになったばかりでなく，Ｅｘｃｅｌの実用的な力が付くことで様々な場合に利用できるようになったことが非常なプラスであったとの意見が多数あった。
  另外，对于Ｑ４，很多意见认为：Ｑ４不仅在实验中起到了大的帮助，通过引入Ｅｘｃｅｌ实用性，在各种场合都能够利用，有非常大的益处。
• １人工妊娠中絶術後にすぐ経口避妊薬を投与する長所　ヨーロッパ２００５年避妊傾向の調査により、人工妊娠中絶術後にすぐ避妊を受ける女性の６２．９％は医者の薦めから始めることが分かる。
  １人工流产后立即服用口服避孕药的益处　欧洲２００５年避孕趋势调研发现，人工流产后立即接受避孕的妇女中，有６２．９％是听从医生的建议开始的。
• 今回その立ち上げに関与したので，実際の活動の目的と内容を紹介し，チーム活動開始にあたって留意すること，麻酔科医として緩和ケアチームの活動に参加する利点，問題点などを考察する。
  关于这次亲切关怀团队的启动，介绍了实际活动的目的和内容，在开始团队活动的时候，需要注意的是，要考察麻醉科医师参加亲切关怀团队的益处和存在的问题等。
• 免疫不全状態にある重症患者にクロルヘキシジン／スルファジアジン銀含有ＣＶＣを使用するときには，その利益（感染の防御）と不利益（アナフィラキシーの発症）の利益衡量を考え適応を決定する。
  对免疫缺陷症状的重症患者使用洗必泰和磺胺嘧啶银含有ＣＶＣ时，要慎重考虑其带来的益处（防御感染）和不利（过敏症的发生），权衡利弊后再做决定。
• 本解説は，マシンビジョン実利用に活路を与えてくれそうな話題を厳選したもので，それらの厳選テーマの実利用に様々な立場から係わっている６名が集まってオムニバス形式で執筆することになったものである。
  本说明中严格筛选了能够给机器视觉实际利用带来益处的话题，由６名与这些严格筛选的课题的各种实际利用观点相关的人员，概括性的进行了阐述。
• また，ポリゴンベースの３次元シーンに比べ，シーンデータがシンプルであり，ネットワークを介したコミュニケーションでは，データ転送などの面からも利点が多く，シーンデータをメールで送る新しいコミュニケーションも考えられる。
  另外，比起多边形的３维背景，背景数据简单，在以网络为中介的交流终，数据传送等方面的益处很多，也可考虑将背景数据以邮件发送的新交流。