监听的日文

• しかし，提案手法において第三者が傍受できるデータは，それぞれ別個のセッション鍵で暗号化されているため，２つのセッション鍵を入手しない限り平文を得ることができない．
  但是，在提案手法当中第三者可以进行监听的数据，由于分别通过个别的对话密钥进行密码化，所以只要没有获得２个对话密钥，就不可能获得明码通信报文。
• 用いる方法ＲＦＩＤタグとリーダの交信は簡単に傍受されるためその通信に暗号化を適用したり，ＲＦＩＤタグが所有者や特定のリーダとだけやりとりができるように認証を用いたりする方法がある．
  ＲＦＩＤ标签和先导的互相通讯很容易被监听，因此就有在通讯中使用加密，使用认证使ＲＦＩＤ标签只能与所有者或特定的先导进行通讯的方法。
• ＲＦＩＤタグに秘密鍵が渡される際には，電波が外部に漏れない環境で行ったり，ＲＦＩＤタグとリーダ／ライタの通信を接触による接続で行ったりして，攻撃者に秘密鍵を傍受されないようにする．
  当秘密密钥被传递到ＲＦＩＤ标签时，为了防止被攻击者监听到秘密密钥，需要在电波不会泄露到外部的环境进行，或者通过接触连接来进行ＲＦＩＤ标签和先导／写入器的通讯。
• すなわち，通信路の傍受が不可能であれば，Ｕｊから発信された情報Ｃ（ｊ）０がどのプロキシを経由し，最終的にどのようなメッセージがどの受信端末に送信されたのか特定することは，Ｃ（ｊ）０を復号することに帰着される．
  也就是说，如果通信路径的监听不可能，从Ｕｊ发出的信息Ｃ（ｊ）０经过哪个代理，最终确定什么样的信息发送到哪个受信终端这一问题，归结到复号Ｃ（ｊ）０这点上。
• 実音モニターを使用した結果と現地で除外音処理をした結果との比較では，ＬＡｅｑは昼間０．５ｄＢ，夜間０．３ｄＢの差であり，実音モニターにより除外音処理の測定では係員を現地に配置するのと同等の結果が得られた。
  在使用录音监听器的结果与现场进行无关音处理的结果之间的比较中，白天ＬＡｅｑ的差值为０．５ｄＢ，夜间为０．３ｄＢ，通过录音监听器进行无关音处理的测定获得了与现场配备有关人员同等的效果。
• 実音モニターを使用した結果と現地で除外音処理をした結果との比較では，ＬＡｅｑは昼間０．５ｄＢ，夜間０．３ｄＢの差であり，実音モニターにより除外音処理の測定では係員を現地に配置するのと同等の結果が得られた。
  在使用录音监听器的结果与现场进行无关音处理的结果之间的比较中，白天ＬＡｅｑ的差值为０．５ｄＢ，夜间为０．３ｄＢ，通过录音监听器进行无关音处理的测定获得了与现场配备有关人员同等的效果。
• すなわちＯｎｉｏｎ　Ｒｏｕｔｉｎｇは，送受信端末間の全体の通信経路を暗号技術により秘匿する技術であり，通信路全体の傍受は困難という仮定の下，受信端末に送信されたメッセージの発信元を知ることを任意の攻撃者に対して困難にする．
  也就是说，Ｏｎｉｏｎ　Ｒｏｕｔｉｎｇ是通过密码技术将送受信终端间的全部通信路径密码化的技术，在通信路径的整体监听很困难的设定条件下，使获取送给受信终端的信息的发送源对任何攻击者来说都很困难。
• 全静脈麻酔下に左側甲状軟骨翼２０×１０ｍｍの窓状に切開し，音声をモニターしながらゴアテックスシート（１２０×６０ｍｍ，７０×７０ｍｍ）を短冊状に折り曲げて窓の前方に１枚ずつ挿入し，本人の満足の得られた状態まで左声帯を内方へ圧排した。
  在全静脉麻醉下将左侧甲状软骨翼板切开２０×１０ｍｍ的窗口状，监听声音的同时一片一片地把Ｇｏｒｅ－Ｔｅｘ板状垫片（１２０×６０ｍｍ，７０×７０ｍｍ）弯曲成条状从窗口前方插入，把左声带向内侧压排。
• 一方Ｏｎｉｏｎ　Ｒｏｕｔｉｎｇにおいては，２．２節で述べたとおり，利用者の匿名性を侵害することを目的とする攻撃者が局所的な通信路しか傍受できない場合であっても，Ｕからの送信情報およびＲへの受信情報が傍受可能であれば，これらの時刻やデータサイズ等の相関関係を比較する攻撃が有効となりうる．
  另一方面，在Ｏｎｉｏｎ　Ｒｏｕｔｉｎｇ中，如２．２节所述，以侵害利用者的匿名性为目的的攻击者即使只能监听局部通信线路的情况下，如果可以监听到来自Ｕ的送信信息和给Ｒ的受信信息，那么比较这些时间和数据大小等的相关关系的攻击就可能有效。
• 一方Ｏｎｉｏｎ　Ｒｏｕｔｉｎｇにおいては，２．２節で述べたとおり，利用者の匿名性を侵害することを目的とする攻撃者が局所的な通信路しか傍受できない場合であっても，Ｕからの送信情報およびＲへの受信情報が傍受可能であれば，これらの時刻やデータサイズ等の相関関係を比較する攻撃が有効となりうる．
  另一方面，在Ｏｎｉｏｎ　Ｒｏｕｔｉｎｇ中，如２．２节所述，以侵害利用者的匿名性为目的的攻击者即使只能监听局部通信线路的情况下，如果可以监听到来自Ｕ的送信信息和给Ｒ的受信信息，那么比较这些时间和数据大小等的相关关系的攻击就可能有效。