盛大的日文

• ２００６年１２月１９日、湖南交雑水稲研究センターにて湖南省第６回スーパー水稲研究開発協力組会議、第４回「袁隆平農業科学技術賞」の授賞式が盛大に行われた。
  ２００６年１２月１９日，在湖南杂交水稻研究中心隆重召开了湖南省第６次超级稻研究开发协作组会议暨第４届“袁隆平农业科技奖”颁奖大会。
• 中国科学院東北地理と農業生態研究所が世話人になった「２００８年中国地理学会学術年会」は２００８年７月１４日?１５日に、長春の国際会議展示センターで盛大に開催された。
  由中国科学院东北地理与农业生态研究所承办的”中国地理学会２００８年学术年会”于２００８年７月１４—１５日在长春国际会展中心隆重举行。
• 華南地域乃至全国で“新春第１展”の名誉を有する国際専門電子展覧会――“第１３回中国国際ｅ４電子展”は、２００７年３月８日に深セン会議展示センターにて盛大に開幕した。
  在华南地区乃至全国享有”新春第一展”美誉的国际专业电子展览会――”第十三届中国国际ｅ４电子展”２００７年３月８日在深圳会展中心隆重开幕．
• 死のちょうど１カ月前、彼の責任編集による４３５万字の大著――《中国現代海洋科学叢書》が、山東教育出版社から盛大に発売されたばかり、まさに科学界の巨星落つ、の感があり、多くの人がその死去を悼んだ。
  而在此前一个月，在曾呈奎先生弥留之际，由他担任总主编的４３５万字的巨著――《中国现代海洋科学丛书》由山东教育出版社隆重推出．
• 復旦大学附属産婦人科病院及び中国免疫学会が共に開始し、復旦大学附属産婦人科病院が企てた２００８年国際生殖免疫学大会は２００８年８月２８日―９月１日の間に上海市で盛大に行った。
  由复旦大学附属妇产科医院及中国免疫学会共同发起，由复旦大学附属妇产科医院承办的２００８年国际生殖免疫学大会于２００８年８月２８日―９月１日在上海市隆重举行。
• 会議は盛大の開幕式を行い、今回大会の主席である崔麗英教授、元中華医学会中華精神病学会筋電図と神経電生理学グループの組長湯暁芙教授、中華神経科雑誌の編集部主任包雅琳はそれぞれ祝意を表した。
  会议举行了隆重的开幕式，由此次大会主席崔丽英教授、原中华医学会中华神经病学会肌电图与神经电生理学组组长汤晓芙教授、中华神经科杂志编辑部主任包雅琳编审分别致贺词。
• 熱烈かつ盛大の雰囲気の中で、新しい１期の電生理学グループの成員は湯暁芙、康徳ｘｕａｎ、沈定国などの教授にグループの栄誉表彰メダルを授与し、彼らの筋電図と神経電生理学の基礎と発展における抜群の貢献に感謝した。
  在热烈隆重的气氛中，新一届的神经电生理学组成员向汤晓芙、康德碹和沈定国等教授颁发学组的荣誉奖章，感谢他们在中国肌电图和神经电生理学的奠定和发展中作出的卓越贡献。
• 春の五月に、中華医学手外科学分会は主催し、北京積水潭病院共催した第十回中華医学会手外科学分会の中国全国学術会議は、２００７年５月２３日?５月２８日に古都北京の中苑賓館で盛大に行った。
  在春风拂面、阳光明媚的红五月里，由中华医学会手外科学分会主办、北京积水潭医院承办的第十届中华医学会手外科学分会全国学术会议，于２００７年５月２３日至５月２８日在古都北京的中苑宾馆隆重举行。
• 愛知県での開催は１７年ぶり４回目になりますが，夜来の雨もやみ，１０月とはいえ少し動くと汗ばむほどの晴天に恵まれ，９００余名という多くの会員や関係者の方々にご参加いただき盛会裏に終えることができました。
  在爱知县举办是１７年来的第４次，天公作美，昨夜开始下的雨也停了，变成了虽说是１０月但稍微动一下就会微微出汗的晴天，使得多达９００多名的会员和有关人员参加的会议能够盛大结束。
• 中国中西医結合学会が主催し、広東省中医院（広州中医薬大学第二臨床医学院）が運営する「中国中西医結合学会循証医学専門委員会成立大会および第１回全国中医、中西医結合エビデンスに基づく医学専門シンポジウム」は２００６年１１月２６?２８日の間、広州で盛大に行われた。
  由中国中西医结合学会主办、广东省中医院（广州中医药大学第二临床医学院）承办的“中国中西医结合学会循证医学专业委员会成立大会暨首届全国中医、中西医结合循证医学专题研讨会”于２００６年１１月２６—２８日在广州隆重召开。