眉毛的日文

• これは，イメージがデザインとして表現されるまでにはいくつかのプロセスを経る［市野９９］ことと同様に，目前にある顔画像から受ける感性にも，例えば，「おとなしそう」といった抽象度の高いものから，「眉毛が垂れている」といった抽象度の低いものへと移るプロセスがあると考えたからである．
  这是由于，与直到印象作为图样表现出来经过若干个过程［市野９９］一样，在从眼前有的脸部画像得到的感性印象中，也有例如从「看上去很沉稳」这样很抽象的内容，向「眉毛下挂」这样抽象度较低的内容转移的过程。
• これは，イメージがデザインとして表現されるまでにはいくつかのプロセスを経る［市野９９］ことと同様に，目前にある顔画像から受ける感性にも，例えば，「おとなしそう」といった抽象度の高いものから，「眉毛が垂れている」といった抽象度の低いものへと移るプロセスがあると考えたからである．
  这是由于，与直到印象作为图样表现出来经过若干个过程［市野９９］一样，在从眼前有的脸部画像得到的感性印象中，也有例如从「看上去很沉稳」这样很抽象的内容，向「眉毛下挂」这样抽象度较低的内容转移的过程。
• そのため本研究では，人間が顔を認識する際の有効性という点では，上部にある要素（頭髪，目など）は下部にある要素（口，あごなど）に比べて顕著性が高く，個人を識別する手がかりとしてより有効である［乾９５］ことに着目し，目と眉毛に重点をおいたユークリッド距離に基づく検索機能を追加した．
  因此本研究认为人们在识别面部时，对上方的要素［头发、眼睛等］的识别能力比对下方的要素［嘴、下巴等］要强，这在个人识别中是有效的［乾９５］，因此又补充了以重视眼睛和眉毛的欧几里德距离为基础的检索功能。
• そのため本研究では，人間が顔を認識する際の有効性という点では，上部にある要素（頭髪，目など）は下部にある要素（口，あごなど）に比べて顕著性が高く，個人を識別する手がかりとしてより有効である［乾９５］ことに着目し，目と眉毛に重点をおいたユークリッド距離に基づく検索機能を追加した．
  因此本研究认为人们在识别面部时，对上方的要素［头发、眼睛等］的识别能力比对下方的要素［嘴、下巴等］要强，这在个人识别中是有效的［乾９５］，因此又补充了以重视眼睛和眉毛的欧几里德距离为基础的检索功能。