眼眶的日文

• ２箇月前に鶏より左眼輪外を噛まれ、傷部皮下に腫張物が隆起し、左眼内側に変位し、視力低下を伴い、２００４年１０月１５日本院眼科受診となり、左目縁腫で入院となった。
  患儿于２个月前被鸡啄伤左眼眶外侧，随后啄伤部皮下见一肿物逐渐隆起，左眼向内移位并伴视力下降，遂于２００４年１０月１５日到我院眼科就诊，以”左眼眶肿物”收入院．
• 注射後４、８、１２時間後，眼窩静脈叢から採血し、血清を取り、ＥＬＩＳＡ法により腫瘍壊死因子―α（ＴＮＦ―α）を測定し、インターフェロン―γ（ＩＦＮ―γ）、そして肝臓組織をＨＥ染色し炎症活動度を計算した。
  在第４、８、１２ｈ，采用眼眶采血法，留取血清，ＥＬＩＳＡ法检测肿瘤坏死因子―α（ＴＮＦ―α），干扰素因子―γ（ＩＦＮ―γ），并留取肝组织行ＨＥ染色计算炎症活动度．
• ２週ごとに眼窩採血を行い、血漿アラニンアミノトランスフェラーゼ（ＡＬＴ）、アルカリホスファターゼ（ＡＬＰ）、総ビリルビン（ＴＢＩＬ）、アルブミン（ＡＬＢ）、グルコースとカルシウム量、全血ＧＳＨ―Ｐｘ活性などを測定した。
  每２周眼眶采血１次，测定血浆丙氨酸氨基转移酶（ＡＬＴ）、碱性磷酸酶（ＡＬＰ）、总胆红素（ＴＢＩＬ）、白蛋白（ＡＬＢ）、葡萄糖和血清钙含量、全血ＧＳＨ―Ｐｘ活性等．
• 眼窩と眼は脳と隣接し、神経、血管、筋肉などの重要な構造がある、この中に視神経、第ＩＩＩ、ＩＶ、ＶＩ、Ｖ脳神経と上眼静脈、眼動脈、毛様体神経節などの構造があり、整復と再建は必ず高い精確度に達成しなければならない。
  眼眶与眼及颅脑紧邻，是神经、血管、肌肉等重要结构集中之地，包括了视神经、肌腱环、Ⅲ、Ⅳ、Ⅵ和Ⅴ颅神经第一支及眼上静脉、眼动脉、睫状神经节等结构，复位及重建必须达到较高的精确度．
• 結論　目縁の緑色腫は急性骨髄性白血病の１種の特殊な臨床表現であり、ＡＭＬ—Ｍ２型でよく見られる以外に、同じくＭ４Ｅｏで見られた；ＡＭＬ—Ｍ４Ｅｏの染色体核型はよく見られるｉｎｖ（１６）以外に、ｔ（８；２１）もある。
  结论眼眶绿色瘤是急性髓性白血病的一种特殊临床表现，除常见于ＡＭＬ—Ｍ２型外，也可见于Ｍ４Ｅｏ；ＡＭＬ—Ｍ４Ｅｏ的染色体核型除了常见的ｉｎｖ（１６）外，也可以是ｔ（８；２１）。
• 画像学検査：眼球超音波異常ない；眼窩超音波は左眼窩の内側に擬似円形占位、反響多く、分布は不均一、近篩骨洞区および中央区に小塊無反響区を目に見え、腫瘍内の性脈血流を観察可能、圧迫による内直筋移動、腫瘍は圧縮性がない。
  影像学检查：眼球Ｂ超未见异常；眼眶Ｂ超示左眶内侧类圆形占位，其内回声较多，分布不均，近筛窦区及中央可见小片状无回声区，肿物内动静脉血流均可见，内直肌受压移位、肿物无可压缩性．
• また，移植上皮として用いた硬口蓋粘膜は，強度の面や拘縮しにくいという点ですぐれており，その特長から，眼瞼結膜の再建や，義眼床への移植などにも用いられる再建材料であり，本症例においても，しっかりとした内腔の上皮化に，硬く，拘縮しにくいという点で，非常に有用であった，と考えられた。
  另外，作为移植上皮采用的硬腭粘膜在强度和不易挛缩方面表现出色，从其优点来看，该重建材料还可用于睑结膜重建及向眼眶移植等，本病例中，认为在切实的术腔上皮化、坚硬、不易挛缩方面也非常有效。
• 結果　当例の目縁の緑色腫が発病した児童の急性骨髄性白血病（ａｃｕｔｅ　ｍｙｅｌｏｉｄ　ｌｅｕｋｅｍｉａ、ＡＭＬ）を血液、骨髄の検査によるＭ４Ｅと確診し、染色体の核型分析は４０―４５、ＸＹ，ｔ（８：２１）（ｑ２２，ｑ２２）であり，常規の化学療法と大量のシタラビンによる治療効果はあまりよくなかった。
  结果本例以眼眶绿色瘤起病的儿童急性髓系自血病（ａｃｕｔｅ　ｍｙｅｌｏｉｄ　ｌｅｕｋｅｍｉａ，ＡＭＬ）经血象、骨髓象确诊为Ｍ４Ｅｏ，染色体核型分析为４０―４５，ＸＹ，ｔ（８：２１）（ｑ２２，ｑ２２），常规化疗及大剂量阿糖胞苷治疗疗效欠佳。
• 方法：５０匹の６?８週齢雌性Ｃ５７マウスを無作為で薬物グループと陰性対照グループ（ｎ＝２５）に分け、薬物グループでは毎週２回で、５ｍｇ／ｋｇの分量で腹腔にｐｏｌｙＩ：Ｃを注射し、陰性対照グループでは同量のＰＢＳを注射し、４週間、一つのグループごとに５匹のマウスの目縁から採血し、間接免疫蛍光法による血清中の抗核抗体（ＡＮＡ）と抗線粒体抗体（ＡＭＡ）のレベルを測定した。
  方法：５０只６?８周龄雌性Ｃ５７小鼠随机分为药物组和阴性对照组（ｎ＝２５），药物组按５ｍｇ／ｋｇ剂量腹腔注射ｐｏｌｙＩ：Ｃ，每周注射２次，阴性对照组注射等量ＰＢＳ，每４周每组取５只小鼠眼眶采血，间接免疫荧光法测定血清抗核抗体（ＡＮＡ）和抗线粒体抗体（ＡＭＡ）水平。