礼的日文

• 愛?地球博が残した物?会場内の二酸化炭素濃度連続測定?
  爱·地球博览会留下的礼物－－会场内二氧化碳浓度的持续测定
• 実験終了後，被験者には実験とその準備にかかった時間に応じて謝礼を支払った．
  实验结束后，根据实验和其准备所需时间向被验者支付了报酬。
• 短期間に多くの査読をして頂き，査読者各位には厚くお礼申し上げたい。
  在短期间内进行这么多的审阅工作，在此想向各位审阅者表示深深感谢。
• 京都大学側の被験者は京都市内の大学の学部生から集められ，謝金が支払われた．
  京都大学侧的受检人是京都市内的大学的学生，并得到了礼金。
• その居城エックス?ラ?チャペル宮ではいつも香料が使われた。
  在他居住的城堡爱克斯·拉·礼拜堂宫中经常使用香料。
• 「そら水が行くぞー！」と叫ぶのが礼儀だったそうで，ロンドンでも同じだったようだ。
  喊一声“哎，天水来啦！”是礼貌的做法，在伦敦也一样。
• 「そら水が行くぞー！」と叫ぶのが礼儀だったそうで，ロンドンでも同じだったようだ。
  喊一声“哎，天水来啦！”是礼貌的做法，在伦敦也一样。
• 我々は，『話し手の役割』と『丁寧さ』について着目し，その関係について調査した
  我们着眼于“说话者的角色”和“礼貌度”来调查他们的关系。
• 表は文末での丁寧な表現の部分で音声認識誤りを起こした例である
  表是由于句末的礼貌表现而引起声音识别错误的例子
• また，‘‘ます’’の付加により，元の待遇表現がより丁寧になることが予測される
  另外，我们预测，通过添加“ます”，会变得比原礼貌表达更郑重