稲作的日文

• ＬＣＡに関する最近の調査研究，実施の動向１農業生産技術のＬＣＡ（３）畑作および稲作へのＬＣＡ手法の導入（農林水産省大臣官房Ｓ）
  关于ＬＣＡ的最近的调查研究、实施的动向１农业生产技术的ＬＣＡ（３）ＬＣＡ手法向旱田耕作及水稻耕作的引进（农林水产省大臣官房Ｓ）
• 水田稲作は，Ｎに関しては水質保全に貢献しているが，Ｐを流失させていて，リン流失を減少させ，リン肥の施肥に留意する水管理が必要であることが判明した。
  稻田种植对与Ｎ有关的水质保护做出了贡献，同时也了解到让Ｐ流失，减少磷的流失，在进行磷肥的施肥时要注意水的管理。
• 水稲作面積が国内１位である新潟県では，同時に水環境に対する農薬汚染源としても位置づけが大であり，絶えず残留農薬のモニタリングを行っている。
  新泻县的水稻种植面积位居国内首位，同时，新泻县也是对水环境的农药污染源，因此，在新泻县实施针对无法去除的残留农药的监视。
• 稲作中の節水灌漑技術と密閉静態箱技術を基づき、メタンサンプルを採集し、その場観察法により、節水灌漑模式が稲田からのメタン排出への影響を研究した。
  基于水稻节水灌溉技术和密闭静态箱技术田间原位采集甲烷气样，试验研究了水稻节水控制灌溉模式对稻田ＣＨ４排放规律的影响．
• 次に，日本の農業分野におけるＬＣＡ研究の適用例を稲作，畑作，畜産，飼料作，園芸作，果樹作および複数作目の各評価対象別に概説した。
  然后，把水稻作物、旱田作物、畜产、饲料作物、园艺作物、果树作物以及多种作物分别作为评价对象，概括叙述了ＬＣＡ在日本农业领域的适用情况。
• また，これらの技術は，群馬県稲麦二毛作地帯における稲作経営農家に対して，経営規模や内容にそれほどこだわることなく広く適用できると考えられた。
  此外，可以认为这些技术对于在群马县稻麦一年两熟地带的稻作经营农家来说，能够在不过多拘泥于经营规模和内容的情况下广范围地适用。
• 病害虫発生の本質を窒素循環に求めたこの見解は，第２次大戦後，日本稲作における窒素質肥料の増投と農薬多施用との関係を明らかにした川田の論説とも一致している。
  这种从氮素循环中寻求病害虫发生本质的见解，与判明“第２次世界大战后，日本种稻作业中氮素质肥料的增投与农药多施用的关系”的川田的论文也是一致的。
• 西南暖地に位置する高知県は，暖地型気象条件の海岸地帯から寒冷地型気象条件の山間高冷地まで存在する複雑な地形により，稲作には他県にはない多くの作型がある。
  位于西南温暖地带的高知县，因其境内有从温暖地带型气象条件的海岸地带至寒冷地带型气象条件的山间高冷地带的多种复杂地形，因而水稻类型与其他县相比较多。
• 盛永は原爆投下直後の昭和２０年秋に長崎市郊外の水田の稲作状況を調査し，「神力」と「赤神力」を栽培する水田に赤米のトウボシが大量に混在していることを観察した。
  盛永在原子弹刚投下不久的昭和２０年（１９４５年）秋调查了长崎市郊外水田的稻作状况，发现了在栽培“神力”和“赤神力”的水田中大量混杂着红米“唐干”。
• ルソン島中央部のマリガヤにあるフィリピン稲作研究所（ＰｈｉｌＲｉｃｅ）は，もし農家の平均米収量が少なくとも１ｔ／ｈａ増加するとフィリピンの米の供給は達成できると述べている。
  位于吕宋岛中央部马利伽亚的菲律宾稻作研究所（ＰｈｉｌＲｉｃｅ）表示，即便农家的平均米收获量仅增加１ｔ／ｈａ，菲律宾的大米就可以自给。