答复的日文

• 対象者には本実験の趣旨および目的を詳細に説明し，研究への参加に対する同意を得た。
  我们对研究对象详细说明本实验的宗旨和目的，并且得到了同意参加本研究的答复。
• 環境科学，環境工学分野における今後の技術開発方向について，中環審から３月に答申が出された。
  关于环境科学、环境工学领域的今后的技术开发方向，中环审在３月提出答复。
• 以下の４つのシステムによって回答を提出した
  通信总研依据以下４个系统提交了答复。
• 以下の１つのシステムによって回答を提出した
  该团体根据以下这１种系统提交了答复。
• ここには答申の概要をとりまとめて紹介した。
  在此整理了答复的概要，并进行介绍。
• 本雑誌は一部の政協提案および関連機構の回答を選択し、「提案追跡」欄に掲載する。
  本刊精选了部分政协提案及相关部委的办理答复，在《提案追踪》栏目中予以刊发．供大家参考。
• また，公開ホスト．集積ホスト間の遅延時間が長くなると，クライアントへの応答に時間を要する．
  此外，公开主机、存储主机之间的滞后时间如果变长的话，答复客户端就需要时间。
• 全回答者でも自分の発表したセッションに興味のある発表が無かったと回答されたのが４名だけであった
  即使在所有答复的人中，表示在自己发表的会场中没有感兴趣的发表的也只有４个人
• データを保持していない場合は，その上位プロキシサーバを仮の宛先としてａｒｐ送出ホストに返事する．
  没有保存数据时，就将该上位代理服务器作为临时地址向ａｓｐ送出主机进行答复。
• 相談内容の解答根拠を入手すると、電話と病室回診などの方法で速やかにかつ直接的に説明した。
  查阅出咨询问题的解答依据后，通过电话、查房等方式尽快给予答复，面对患者当面直接问答．