総索引的日文

• そこで，総索引の与える情報に対応して，活用語尾を含めて単語とし，品詞の他に活用型，活用形の名称を記すこととした
  于是，与总索引提供的信息相对应，活用词尾也可以看作单词，除词性外还标注活用法、活用态的名称。
• すでに出版された総索引は多数あり，それらを電子化してこの変換ができれば，それによって品詞タグ付きコーパスの充実が可能になる
  已出版的总索引为数不少，如果能够将其电子化并实现转化，则词性标注语料库就会充实起来。
• 総索引は単語の出現位置情報を本文の行番号で与えるが，品詞タグ付きコーパスでは行内の単語位置にタグを付ける必要がある
  总索引中用行数来表示单词的出现位置，但在词性标注语料库中有必要标示出该单词在此行中的具体位置。
• 統一としては，複数の総索引間の統一（品詞セット，単語の認定法，見出しの立て方など）と総索引内での統一の問題とを挙げている
  至于统一性的问题，包括数个总索引间的统一（词性设定、单词的认定法、目录的设置等）和总索引内部的统一。
• 統一としては，複数の総索引間の統一（品詞セット，単語の認定法，見出しの立て方など）と総索引内での統一の問題とを挙げている
  至于统一性的问题，包括数个总索引间的统一（词性设定、单词的认定法、目录的设置等）和总索引内部的统一。
• 総索引では，活用語の見出し語は終止形で与えられたが，本コーパスで構成要素情報および形態素情報の活用語は，本文における活用形として与えられる
  总索引中，活用词的检索词为终止形，但本语料库中构成要素信息及词素信息的活用词在文中却为活用型。
• 音便の種類の脱落：総索引の印刷物には索引レコードに音便の種類（イ音便，促音便など）の表示があるが，電子化文書にはこの記述が抜けている
  音变种类的缺失：总索引的印刷品中，索引记录中有音变种类（イ音变、促音变等），但电子文档中却丢失了这些记录。
• 使用した総索引は本文編と索引編とから成り，後者は単語の仮名／漢字表記？品詞情報を見出しとし，その単語の本文での出現行番号のリストを与える
  使用的总索引是由正文篇和索引篇组成的，后者将单词的假名、汉字表达和词性信息作为目录，并提供了该单词在文中出现的行的序号列表。
• 使用した総索引は本文編と索引編とから成り，後者は単語の仮名／漢字表記？品詞情報を見出しとし，その単語の本文での出現行番号のリストを与える
  本文中使用的总索引由正文部分和索引部分组成，后者将单词假名、汉字的书写方式和词性等信息作为目录，然后列出单词在文章中出现的行数
• 今回の変換実験を通して，総索引の内容と形式に関する第一の要望は，本文で用いられている通りの漢字仮名混じり表記を索引レコードの漢字表記に含むということである
  通过这次的转换实验，对总索引的内容和形式的首要要求是，索引记录的汉字表达中文中不要包括文中使用的汉字假名混合表达。