缩手的日文

• １９８１年に，渡辺らにより金属イオンを８?キノリノール錯体としてＣ１８結合シリカに吸着濃縮する方法が検討され，ＩＣＰ?ＡＥＳによる海水中の微量元素の定量の前濃縮に適用された。
  １９８１年，渡边等人探讨了将金属离子作为８－喹啉醇络合物吸附、浓缩到Ｃ１８键二氧化硅上的方法，并将其作为ＩＣＰ－ＡＥＳ法萃取海水中微量元素的预浓缩手法加以利用。
• たとえば，曲面の制御点座標をＤＣＴ変換した係数を変更して透かし埋め込む手法は，我々が文献１８）で提案したＤＣＴを用いるｌｏｓｓｙな（完全な復元が不可能な）曲面形状圧縮手法と組み合わせることが可能だろう．
  例如对于曲面控制点坐标进行ＤＣＴ变换，利用其变换系数进行水印埋入的手法可以跟我们在文献１８）中提案的用ＤＣＴ的ｌｏｓｓｙ的（不能完全复原的）曲面形状压缩手法组合使用。