翰的日文

• ２００２年９月にヨハネスブルグで開催された地球サミットにおいて，ガボンのボンゴ大統領が，国内に１１の国立公園を設置することを明らかにした。
  在２００２年９月于约翰内斯堡举行的地球峰会上，加蓬总统邦戈宣布将在国内设置１１个国家公园。
• ジョンズホプキンス大学から発表された成績によると，膵癌組織では９５％にＳＡＲＰ２のメチル化がみられるが，正常膵には認められていない。
  约翰霍普金斯大学发布的结果显示，在胰腺癌组织中发现９５％ＳＡＲＰ２甲基化，但是，在正常胰脏中却没有发现ＳＡＲＰ２甲基化。
• 先天性異常関係の仕事には遺伝学の知識が必須であるため，５０歳を超えた彼女は，若い学生に混じってジョンズ?ホプキンズ大学で遺伝学の講義を受けました。
  先天性异常方面的工作必须有遗传学的知识，因此超过５０岁的她参杂在年轻学生中在约翰·霍普金斯大学选修了遗传学。
• ヨハネスブルグの持続可能な開発の国際会議を機にＩｎＮｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｔｒｕｃｋ　ａｎｄ　Ｅｎｇｉｎｅは汚染防止に動き始めた。
  把约翰内斯堡的可持续发展国际会议做为机遇Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ　Ｔｒｕｃｋ　ａｎｄ　Ｅｎｇｉｎｅ是污染防止行动的开始。
• このキーウィンドウの機能と，アラバマ州のバーミングハムを中心とした１２ｋｍセル分解度を持つ２１行，２１列空間格子を用いて操作手順を示した。
  使用这个关键窗口的功能和以亚拉巴马州的伯明翰市为中心的１２ｋｍ小区分解度的２１行、２１列空间格子，对操作程序进行了说明。
• 近代産科麻酔の歴史に最も貢献した３人の医師は，スコットランドのジェイムス?ヤング?シンプソン，イギリスのジョン?スノウ，そして米国のウォーター?チャニングです。
  在近代妇产科麻醉历史上，做出了最大贡献的３名医生分别是苏格兰的詹姆斯·杨·辛普森，英国的约翰·斯诺，美国的沃尔特·查宁。
• 地球サミット開催１０年後の２００２年に、持続可能な開発に関する世界首脳会議（ヨハネスブルグ?サミット）が開催され、『ヨハネスブルグ宣言［３７］』が採択された。
  在地球峰会召开１０年后的２００２年，召开了关于可持续发展的世界首脑会议（约翰内斯堡首脑会议），并通过了《约翰内斯堡宣言》。
• 地球サミット開催１０年後の２００２年に、持続可能な開発に関する世界首脳会議（ヨハネスブルグ?サミット）が開催され、『ヨハネスブルグ宣言［３７］』が採択された。
  在地球峰会召开１０年后的２００２年，召开了关于可持续发展的世界首脑会议（约翰内斯堡首脑会议），并通过了《约翰内斯堡宣言》。
• 「ストックホルムからリオデジャネイロを経てヨハネスブルグへ」というスローガンが掲げられ、これまでの取り組みを総括しつつ新たな地平へ進む決意が随所で明確にされている。
  提出“从斯德哥尔摩经过里约热内卢到约翰内斯堡”的口号，一边总结迄今的举措一边向新的阶段推进，这种决心到处都有明确表现。
• バーミンガム市が市内の騒音分布図を作成した経験からは，正確なデータの重要性，建物や鉄道の形状の複雑性，優れた専門家チームの役割など，考慮すべき重要事項が指摘されている。
  以伯明翰市制作市内噪音分布图的经验来看，指出了正确数据的重要性、建筑物和铁路等形状上的复杂性、优秀专家团队的作用等重要事项。