职业棒球的日文

• とくにプロ野球の例をとりあげ，各球団のＷｅｂサイト上での情報発信，動画配信，ブログといったインタ?ネットの活用状況について述べ，スポ?ツビジネスにおける実ビジネスとネットビジネスとの融合とその効果について論じた。
  特别介绍了日本职业棒球，对各球团在网上进行的信息发布，动画配信，博客等互联网的实用状况作了说明，讨论了体育商业中实用商业与网络商业的相互融合及其效应。
• しかし，当面の目標として，旅行というドメインで確立した手法を他のドメインに適用することとしたので，旅行以外のドメインとして，互いの関連性が少ない，「プロ野球＠ｒｅｆ＿０＠」と「映画＠ｒｅｆ＿１＠」を選んだ
  不过，由于现在我们将目标确定为将已确立的旅行这一领域的方法应用在其它的领域，所以我们选择了相互间关联性较低的「职业棒球＠ｒｅｆ＿０＠」与「电影＠ｒｅｆ＿１＠」作为旅行之外的领域。
• Ｊリーグ所属の日本人選手ＧＫ５２名，ＤＦ１５１名，ＭＦ１２０名，ＦＷ９６名及びプロ野球の日本人選手投手３５１名，捕手９３名，内野手７９名，外野手１４１名を対象に，体格と出生季節との関連，ならびに選手数と出生季節との関連を検討した。
  我们以所属于日本职业足球联赛的日本选手ＧＫ５２名、ＤＦ１５１名、ＭＦ１２０名、ＦＷ９６名，以及职业棒球的日本选手投手３５１名、捕手９３名、内野手７９名、外野手１４１名为对象，对他们的体格与出生季节的关联、以及选手数与出生季节的关联进行了研究。
• なお，実際の導入前の対話システムは，旅行，プロ野球，映画という３つのドメインに対して，唯一の対話エージェントがユーザと対話を行なうものであったが，便宜上，ＭｕｌｔｉＴＡＲＳＡＮで，エージェント１のみを用い，対話エージェントを一般旅行エージェントに固定したものを導入前のシステムと等価であるとして，以下の実験を行なった
  另外，在实际引入前的对话系统中，针对旅行、职业棒球、电影这三个领域，仅有一个服务与用户进行对话。为了操作上的方便，我们将ＭｕｌｔｉＴＡＲＳＡＮ上只使用服务１且对话代理限定于一般旅行代理模式的系统视为与引入前的系统相同，在此基础上进行以下的实验。
• また，実際のデータのテキスト中に存在しない階層（例えば，旅行の所在地項目では，都道府県をいくつかにグルーピングした「東海地方」などの地方名，プロ野球の所属球団をグルーピングした「リーグ名」など）も，システムがシソーラス項目として仮想的な階層情報を保持しており，ユーザからそうした実際のデータのテキスト中に存在しない階層を検索条件として指定された場合にも，実際のテキスト中に存在する項目値に展開して検索を行ない（例えば，プロ野球で，「セリーグ」と指定された場合には現在の６球団と「大洋」，「国鉄」の８球団に展開する），応答文に関して，上記と同様のグルーピングを行なう
  此外，即使是在实际的数据文本中不存在的分级（例如在旅行地点单元中，对都道府县分成“东海地区”等几个类别时的地区名，或者对职业棒球的队伍进行分组时的“联盟名”等），系统也会将相关虚拟分级信息作为辞典单元进行保存，让用户使用这些实际数据文本中不存在的分级作为检索条件时，能够转化为实际数据文本存在的单元值进行检索（例如，职业棒球当中指定“中央联盟”时，会将分级扩展到现在的６球团与“大洋”、“国铁”共８球团），有关应答句也同样进行分组。
• また，実際のデータのテキスト中に存在しない階層（例えば，旅行の所在地項目では，都道府県をいくつかにグルーピングした「東海地方」などの地方名，プロ野球の所属球団をグルーピングした「リーグ名」など）も，システムがシソーラス項目として仮想的な階層情報を保持しており，ユーザからそうした実際のデータのテキスト中に存在しない階層を検索条件として指定された場合にも，実際のテキスト中に存在する項目値に展開して検索を行ない（例えば，プロ野球で，「セリーグ」と指定された場合には現在の６球団と「大洋」，「国鉄」の８球団に展開する），応答文に関して，上記と同様のグルーピングを行なう
  此外，即使是在实际的数据文本中不存在的分级（例如在旅行地点单元中，对都道府县分成“东海地区”等几个类别时的地区名，或者对职业棒球的队伍进行分组时的“联盟名”等），系统也会将相关虚拟分级信息作为辞典单元进行保存，让用户使用这些实际数据文本中不存在的分级作为检索条件时，能够转化为实际数据文本存在的单元值进行检索（例如，职业棒球当中指定“中央联盟”时，会将分级扩展到现在的６球团与“大洋”、“国铁”共８球团），有关应答句也同样进行分组。