肝心的日文

• 最も肝心な事は１５世紀末の豪華で上品なライフスタイル，華やかで贅沢な王室文化がフランスに満ちていた事である。
  最重要的是，１５世纪末豪华高雅的生活方式、以及华丽奢侈的法国王室文化弥漫了法国。
• 漢方薬の応用特徴の薬性に対する実質的な研究をどのように実施することは、すでに漢方薬の学術発展の肝心な問題になって来た。
  如何进行有中药应用特点的药性实质研究，已经成为中药学术发展的关键问题。
• 外因系凝固経路における凝血因子ＶＩＩ（ＦＶＩＩ）は唯一の開始因子であり、血栓形成過程において肝心な役割を果たす。
  凝血因子Ⅶ（ＦⅦ）是外源性凝血途径的惟一启动因子，它在血栓形成过程中起关键作用。
• ウィルスの前駆体ｍｉＲＮＡは動物と植物由来の前駆体ｍｉＲＮＡよりこれらの肝心なサイトにおける更に保守性がある。
  病毒的前体ｍｉＲＮＡ比来源于动物和植物的前体ｍｉＲＮＡ在这些关键位点上更具有保守性．
• 適応症を正確的に選び、操作技を向上させ、厳密に超音波モニターすることは手術の安全性と効果を保障する肝心な措置である。
  正确选择适应证，提高操作技巧，严格超声监测，是保障手术安全性和疗效的关键措施．
• 血細胞形態学検査の品質の高低はたくさんの疾患特に血液病の予防、診断、鑑別診断及び予後判断の肝心な点である。
  血细胞形态学检验质量的高低是许多疾病尤其是血液病的预防、诊断、鉴别诊断及预后判断的关键。
• 脈絡膜メラノーマは眼ぶとう膜に発生する高度悪性腫瘍であり、初期診断と治療は患者の予後を改善する肝心なところである。
  脉络膜黑色素瘤为发生于眼葡萄膜的高度恶性肿瘤，早期诊断和治疗是改善患者预后的关键．
• 物理学の研究の肝心な対象は各種の自然な現象がなぜ発生するのか原因で、　つまり因果の関係（ｃａｕｓａｌｉｔｙ）である。
  物理学研究的关键对象是各种自然现象之所以发生的原因，即因果关系（ｃａｕｓａｌｉｔｙ）．
• このような加熱率の垂直分布およびインド半島との加熱の相違で、副高圧帯がベンガル湾上空で断裂を招くの肝心な点である。
  这种加热率的垂直分布以及与印度半岛加热之间的差异，是导致副高带在孟加拉湾上空断裂的关键．
• 従って、初期迅速に神経抑制状態を是正し、組織の酸欠状態を改善し、細胞の正常な生物化学の代謝は救急治療の肝心な点である。
  因此，早期迅速纠正神经抑制状态，改善组织的缺氧状态，恢复细胞正常生化代谢是急救的关键．