肠液的日文

• ＰＰＩ抵抗性ＮＥＲＤの病態としては，食道粘膜異常（知覚過敏，抵抗性）に加え，不完全な酸抑制、酸以外の逆流（十二指腸液，空気）、食道縦走筋の収縮，等が報告されている。
  已经报告的ＰＰＩ抗药性ＮＥＲＤ的症状除了食管粘膜异常（感觉过敏，抗药性）外，还有不完全酸抑制、酸以外的逆流（十二指肠液，空气）、食管纵肌收缩等。
• Ｓｕらはラットの十二指腸液モデルとヒトのＢａｒｒｅｔｔ食道を詳細に比較検討し，その形態やｐ５３，　ｃ?ｍｙｃ，　ＣＯＸ２の発現など両者は極めて類似した病態であることを報告している。
  Ｓｕ等人对模式大鼠的十二指肠液和人的Ｂａｒｒｅｔｔ食道进行了详细的比较研究，并报告了在其形态和Ｐ５３、ｃ－ｍｙｃ、ＣＯＸ２的表达等方面，二者的病情极其相似。
• さらにＴａｔｓｕｔａらの十二指腸液逆流モデルでも同様にＢａｒｒｅｔｔ上皮粘膜にＣｄｘ２が発現し，扁平上皮と腸上皮化成粘膜の混在した領域である早期のＢａｒｒｅｔｔ上皮にＣｄｘ２の発現を認めている。
  进而，Ｔａｔｓｕｔａ等人提出的十二指肠液反流模型也同样在Ｂａｒｒｅｔｔ表皮粘膜有Ｃｄｘ２表达，在扁平上皮和肠上皮化成粘膜的混和区域的早期Ｂａｒｒｅｔｔ上皮也发现Ｃｄｘ２表达。
• 方法　潰瘍性結腸炎６０例をランダムに２群に割付、両群共にメサラジン口腹を基本に、治療群３０例はプロピオン酸ベクロメタゾンとメトロニタゾール併用留置浣腸、対照群はハイドロコルチゾンとメトロニタゾール併用による留置浣腸した。
  方法：溃疡性结肠炎６０例分成两组，两组均以口服美沙拉嗪为基础，治疗组３０例采用二丙酸倍氯米松联合甲硝唑保留灌肠；对照组应用氢化可的松和甲硝唑灌肠液保留灌肠．
• これについては十分な臨床的な検討がおこなわれておらず，不明な部分が多いが十二指腸内容液の逆流，高浸透圧性の食物の胃から食道への逆流，アルコール飲料や酸性食品の逆流などが食道粘膜を刺激して症状をおこしていくのではないかと考えられている。
  关于这个问题，还没有进行充分的临床研究，不清楚的地方还很多，但是，我们考虑这可能是因为十二指肠液的逆流，高渗食物从胃向食道的逆流，酒精饮料和酸性食品的逆流等对食道粘膜产生了刺激，从而引发症状。
• またこのようなＮＥＲＤ例に対して十二指腸内容液の逆流が疑われればメシル酸ガベキサート，食道壁の知覚過敏が疑われる例にはアルロイドＧ，食道の運動異常が疑われる例にはカルシウム拮抗剤，うつ状態が疑われればＳＳＲＩなどが用いられることがあるが，これらはＮＥＲＤに対して保険適応はなく，また臨床使用の根拠となるエビデンスも乏しいため，その使用は慎重であるべきである。
  另外，对于这样的ＮＥＲＤ病例，对怀疑十二指肠液倒流的病例使用甲磺酸加贝酯，对怀疑食道壁知觉过敏的病例使用海藻酸钠，对于怀疑食道运动异常的病例使用钙抑制剂，如怀疑为抑郁状态则使用ＳＳＲＩ等，这些对于ＮＥＲＤ不能保证适用，另外由于缺乏作为临床使用根据的证据，对其使用应该慎重。