胃蛋白酶的日文

• 今回ペプシノーゲン検査導入後３年目を迎え，精検受診状況の実態調査を行い，未受診者についてはその理由を知ることで，早期胃癌発見のために保健師としてＧＴＦの必要性を指導する際の参考にしたい。
  此次迎来了采用胃蛋白酶原检查后的第３年，进行了细查就诊状况的实态调查，对于未就诊者，通过了解其理由，为提前发现胃癌，让保健师在进行ＧＴＦ的必要性指导时，希望把其作为参考。
• 本法は，Ｐｏｕｌｓｅｎらによって最初に提案され，その後種々の改良（ペプスタチンＡによる反応停止後の１２５Ｉ?Ａｎｇ　Ｉとの競合吸着，抗Ａｎｇ　Ｉ抗体結合担体による吸着）法が提案されている。
  本方法最初是由Ｐｏｕｌｓｅｎ等提出的，之后其他人又提出了种种改良的方法（胃蛋白酶抑制剂Ａ在反应停止后与１２５Ｉ－Ａｎｇ　Ｉ的竞争性吸附，抗Ａｎｇ　Ｉ抗体结合载体的吸附）。
• 精検未受診理由より，ペプシノーゲン検査法の特性や検査意義を十分知らないで受けている者が多いことが予測され，今後はリーフレットなどを用いてペプシノーゲン検査の特性や検査意義を伝えることが重要である。
  由没有就诊细查的理由可以预测，对胃蛋白酶原检查法的特性和检查意义不十分了解而接受了检查的人较多，所以今后采用散页宣传印刷品等宣传胃蛋白酶原检查的特性和检查意义很重要。
• 精検未受診理由より，ペプシノーゲン検査法の特性や検査意義を十分知らないで受けている者が多いことが予測され，今後はリーフレットなどを用いてペプシノーゲン検査の特性や検査意義を伝えることが重要である。
  由没有就诊细查的理由可以预测，对胃蛋白酶原检查法的特性和检查意义不十分了解而接受了检查的人较多，所以今后采用散页宣传印刷品等宣传胃蛋白酶原检查的特性和检查意义很重要。
• スピルリナを服用した実験グループの潰瘍指数は最大運動グループより低下した；胃液量、総酸度、ペプシン活性は明らかな変化なし、ＰＧＥ含有量は最大運動グループより高くなった；胃組織ＭＤＡ含有量は最大運動グループより低下し、ＮＯは明らかな変化はなかった。
  服用螺旋藻的实验组溃疡指数较力竭运动组下降；胃液量、总酸度、胃蛋白酶无明显改变，ＰＧＥ含量较力竭运动组升高；胃组织ＭＤＡ含量较力竭运动组降低，ＮＯ无明显改变．
• その後，ペプスタチンＡ（０．５ｍｇ／ｍｌ）を含む１００μｌ　１２５Ｉ?Ａｎｇ　Ｉ溶液及び抗Ａｎｇ　Ｉ抗体結合ポリスチレン担体（Φ６．４ｍｍ）を加え，室温で３時間吸着処理した後，吸着した１２５Ｉ?Ａｎｇ　Ｉ量をγ?カウンターで測定する。
  然后，加入１００μｌ含胃蛋白酶抑制剂Ａ（０．５ｍｇ／ｍｌ）的１２５Ｉ－Ａｎｇ　Ｉ溶液和抗Ａｎｇ　Ｉ抗体结合聚苯乙烯载体（Φ６．４ｍｍ），室温吸附３小时后，用γ－计数器测定吸附的１２５Ｉ－Ａｎｇ　Ｉ的量。
• 更に，ＯｓａｗａらはＨ．ｐｙｌｏｒｉ陽性者では，血漿グレリン濃度が低い症例ほど胃粘膜グレリンｍＲＮＡ量は低下するとともに，組織学的な胃粘膜萎縮の程度は強くなり，血清ペプシノーゲンＩ値およびＩ／ＩＩ比も有意に低下すると報告した。
  并且，据Ｏｓａｗａ等人报道，在Ｈ．ｐｙｌｏｒｉ阳性者中，血浆ｇｈｒｅｌｉｎ浓度越低的病例，其胃粘膜ｇｈｒｅｌｉｎ　ｍＲＮＡ的量越低，同时，在组织学上胃粘膜萎缩程度增加，血清胃蛋白酶原Ｉ值以及Ｉ／ＩＩ比值也显著降低。
• Ｇｒｏｓｓらは，この方法によって放線菌の培養液から天然由来のレニンインヒビター，ペプスタチンＡを初めて単離しているが，レニンの触媒特性，あるいは系統的なインヒビターの解明を行うには，巨大分子であるレニン基質に代わる簡便な基質が必要であった。
  Ｇｒｏｓｓ等人通过该方法首次由放线菌培养液里提取分离到天然血管紧张素原酶抑制剂、胃蛋白酶抑制剂Ａ，但是为了阐明血管紧张素原酶的催化特性或者系统抑制作用，用一种更加简便的底物来代替大分子的血管紧张素原酶很有必要。
• 著者らは慢性胃炎症例をＨ．ｐｙｌｏｒｉ除菌治療後長期に経過観察するとともに，除菌治療前の血清ペプシノーゲン（ＰＧ）Ｉ／ＩＩ比と除菌前後のＢＭＩの変化との関連について検討したところ，興味ある知見が得られたので，本稿で紹介したい。
  著者等人对于慢性胃炎病例，在Ｈ．ｐｙｌｏｒｉ除菌治疗后，进行了长期的病情观察，与此同时，对除菌治疗前的血清胃蛋白酶原（ＰＧ）Ｉ／ＩＩ比和除菌前后的ＢＭＩ变化之间的关联，进行了探讨，获得了非常有意思的见解，因而，在本稿中我们想对此作一介绍。
• ペプシノゲンは，ＰＧＩとＰＧＩＩに分けられ，Ｆｉｇ．１に示す様にＰＧＩは胃底腺領域（主細胞）にのみ存在し，ＰＧには胃底腺領域の他に，噴門腺，幽門腺，十二指腸腺の細胞にも存在する，この分布の違いにより胃粘膜の組織学的変化がペプシノゲン値に表れ，よって，ＰＧＩ及びＰＧＩとＰＧＩＩの比は胃粘膜主細胞量を反映する。
  胃蛋白酶分为ＰＧＩ和ＰＧＩＩ，如Ｆｉｇ．１所示，ＰＧ１仅存在于胃底腺领域（主细胞），ＰＧ里除了有胃底腺领域之外还有贲门腺、幽门腺、十二指肠腺的细胞，根据分布的不同，胃粘膜的组织学变化在胃蛋白酶值中得以体现，因此ＰＧＩ以及ＰＧＩ与ＰＧＩＩ的比反映出胃粘膜主细胞量。