背痛的日文

• ３日前に胸と背中の痛みを訴え、それ以後は全身力がなく、２日間は立ち座りができないため、２００５年１２月１６日に診察に来た。
  ３ｄ前曾诉胸背痛，此后周身无力，２ｄ来不能站立及坐起，于２００５年１２月１６日来诊。
• 結論：サケカルシトニンとｃｏｍｐｏｕｎｄ　ｃａｌｃｉｕｍ　ａｃｉｄ　ｃｈｅｌａｔｅを併用して閉経後の骨粗鬆症による腰や背中の痛みを顕著に改善できる。
  结论：鲑鱼降钙素联合复方氨基酸螯合钙能明显改善绝经后骨质疏松性腰背痛。
• 初発症状としては疼痛が８２．１％と最も多く，内訳は腹痛が４６．４％，胸痛が３４．８％，背部痛が３０．４％であった。
  作为纵隔内胰腺假性囊肿的初期发病症状，疼痛症状最多，占８２．１％，其详细情况是腹痛占４６．４％、胸痛占３４．８％、背痛占３０．４％。
• 臨床症状としては，発熱が８例（１００％）と全例に認められ，腹痛２例（２５％），背部痛２例（２５％）と疼痛をともなう症例も多い。
  作为临床症状，８例（１００％）全都出现发热症状，而且有疼痛症状的病例也很多，其中腹痛２例（２５％），背痛２例（２５％）。
• 神経性背部痛がみられる患者では，数百メートル歩いた後に，背部痛，下肢の感覚消失，異常感覚からなる特徴的な症状パターンがみられる（神経性跛行）。
  对于出现神经性背痛的患者，在步行数百米之后，会出现背痛，下肢失去感觉，感觉异常等特殊的症状类型（神经性跛行）。
• 神経性背部痛がみられる患者では，数百メートル歩いた後に，背部痛，下肢の感覚消失，異常感覚からなる特徴的な症状パターンがみられる（神経性跛行）。
  对于出现神经性背痛的患者，在步行数百米之后，会出现背痛，下肢失去感觉，感觉异常等特殊的症状类型（神经性跛行）。
• 治療例として，１７歳女性の頑固な咳による右背胸部痛の治療，８５歳女性の帯状疱疹による痛みの治療，７０歳男性の右背部痛の治療を紹介した。
  介绍的病例包括１７岁女性患者因顽固性咳嗽所致的右背胸痛、８５岁女性患者因带状疱疹所致的疼痛和７０岁男性右背痛的治疗病例。
• この後傾姿勢の影響により腓腹筋や背筋群に余分な力が加わり筋疲労を起こし，こむら返り（腓腹筋の痙攣）や背痛?腰痛が発生すると考えられている。
  可以认为，受到后倾姿势的影响，腓肠肌及背肌群受到多余的力量引起肌肉疲劳，从而引发腿肚子抽筋（胆肠肌痉挛）及背痛、腰痛。
• この後傾姿勢の影響により腓腹筋や背筋群に余分な力が加わり筋疲労を起こし，こむら返り（腓腹筋の痙攣）や背痛?腰痛が発生すると考えられている。
  可以认为，受到后倾姿势的影响，腓肠肌及背肌群受到多余的力量引起肌肉疲劳，从而引发腿肚子抽筋（胆肠肌痉挛）及背痛、腰痛。
• 主な症状は背部痛、側腹痛であり，その他発熱、炎症反応の亢進、また症例の１０％?３８％に大動脈周囲の線維化巣による尿管の変位が認められる。
  主要症状是背痛和侧腹痛，其他症状还有发热、炎症反应亢进，并且１０％～３８％的病例还可看到主动脉周围纤维化灶引起的尿管位移。