腕関節的日文

• 現病歴：患者は１年半前から寒くなるとすぐ四肢の筋肉と関節の痛みが出始め、痛みの勢いは激しく、次第に加重し、４ヶ月前から四肢の麻痺、腕関節伸びの無力を合併し、前後に何軒の病院で診察を受けた。
  现病史：患者于１年半前开始每遇寒凉即见肢体肌肉关节疼痛，痛势剧烈，逐渐加重，４个月前开始伴随肢端麻木，腕关节伸展无力，先后在多家医院就医．
• また山口らは，肩関節は解剖学的（肩甲上腕関節、肩鎖関節、胸鎖関節）及び機能学的（肩甲胸郭関節、第２肩関節）な関節の集まりである関節複合体として，身体のあらゆる部位からの影響を受けると述べている。
  另外，山口等人指出，肩关节是解剖学（肩肱关节、肩锁关节、胸锁关节）及功能学（肩甲胸郭関節、第二肩关节）关节聚集在一起形成的关节复合体，受全身所有部位的影响。
• この場合，肩甲帯周囲筋群が身体バランス保持のために働き，肩関節挙上時に必要な肩甲胸郭関節における肩甲骨の安定化や運動ならびに肩甲上腕関節の安定化や運動時に十分に筋を活動させられないことが多い。
  此时，肩胛带周围肌群是为了保持身体平衡而工作，在肩关节抬起时，必须运动的肩胛胸壁关节中，肩胛骨的稳定化和运动时，以及盂肱关节的稳定化和运动时，肌肉活动不能充分进行的情况较多。
• レントゲン写真では両腕関節の骨には多数の大きさが異なる嚢状低密度区域が見られ、左側は重く、左腕関節の隙間が消失し、両手の諸関節の間隙は狭くなり、関節周辺の軟部組織は軽度に腫脹する；右上腕骨下部の橈骨側に嚢状の骨密度低下領域が見られ、境界は明確で硬化は無かった。
  Ｘ线示：双腕关节诸骨可见多个大小不等囊状密度减低区，以左侧为重，左腕关节间隙消失融合，双手掌指、指指关节间隙不同程度变窄，关节周围软组织略肿胀；右肱骨下段桡侧骨皮质下小囊状骨质密度减低区，边界欠清无硬化。
• レントゲン写真では両腕関節の骨には多数の大きさが異なる嚢状低密度区域が見られ、左側は重く、左腕関節の隙間が消失し、両手の諸関節の間隙は狭くなり、関節周辺の軟部組織は軽度に腫脹する；右上腕骨下部の橈骨側に嚢状の骨密度低下領域が見られ、境界は明確で硬化は無かった。
  Ｘ线示：双腕关节诸骨可见多个大小不等囊状密度减低区，以左侧为重，左腕关节间隙消失融合，双手掌指、指指关节间隙不同程度变窄，关节周围软组织略肿胀；右肱骨下段桡侧骨皮质下小囊状骨质密度减低区，边界欠清无硬化。
• 臨床検査：右腕背部横紋に３．０ｃｍ×４．０ｃｍ×１．５ｃｍサイズ腫瘍物が腕関節を渡り、腱鞘まで延長、スリット状となり、境界明晰、中等品質、無圧力痛、移動度小、皮膚表面異常なし；右薬指彎曲、屈筋活動正常、主動背伸不能、受動背伸正常、手指感覚正常。
  临床检查：右腕背横纹处可见３．０ｃｍ×４．０ｃｍ×１．５ｃｍ大小肿物跨腕关节沿腱鞘延伸，呈条索状，边界欠清晰，质中，无压痛，移动度小，皮肤表面未见异常；右环指呈屈曲位，屈指活动正常，主动背伸不能，被动伸指正常，手指感觉正常。
• 体検査：右上肢の肩峰から手背橈側縦方向の皮膚と靱帯までに欠損があり、橈神経と上腕三頭筋橈側半分は上腕骨の中段から肘関節平面まで欠損し、上腕骨遠端外側の皮質と関節丘の部分に磨損があり、橈骨の小頭部分は半分脱臼し、橈動静脈、頭静脈及び橈側腕長、短伸筋と上腕橈筋は肘下３ｃｍから腕関節の平面までの全長欠損があった。
  查体：右上肢从肩峰至手背桡侧纵长皮肤及软组织缺损，桡神经及肱三头肌桡侧半从肱骨中段至肘关节平面缺损，肱骨远段外侧皮质及处髁部分磨损，桡骨小头半脱位，桡动静脉、头静脉及桡侧腕长、短伸肌和肱桡肌从肘下３ｃｍ至腕关节平面全长缺损．
• しかしながら，本研究では肩関節挙上角度を上腕骨と床からの垂線とのなす角度を計測したため，肩関節複合体全体と体幹を含めた角度について検討することはできたが，肩甲上腕関節，胸鎖関節，肩鎖関節，肩甲胸郭関節などの肩関節複合体の各々の関節角度は計測しておらず，本研究からでは足関節角度変化が肩関節挙上角度の変化をもたらすか否かについては言及できない。
  然而，在本研究中，为了测定肩关节抬高角度，测定了肱骨和地板的垂线之间所成的角度，因此，可以研究包括整个肩关节复合体和躯干在内的角度，但是，没有测定盂肱关节、胸锁关节、肩锁关节、肩胛胸廓关节等肩关节复合体的各关节角度，所以本研究中，没能提到踝关节角度变化是否会引起肩关节抬高角度的变化。