艘的日文

• ２艘目としては就航中の商船を対象とし，福島県とオーストラリア東海岸間に就航している鉱石運搬船を選定した。
  第二艘以就航中的商船为对象，选定了在福岛县和澳大利亚东海岸间航行的矿石运输船。
• 現在，未撤去の放置座礁船は，わが国沿岸に１０隻存在し，地方公共団体が過去１０年間に撤去した事例は１８隻に上る。
  现在未撤除的触礁放置船在我国沿岸有１０艘，地方公共团体在过去１０年里撤除了１８艘以上。
• 現在，未撤去の放置座礁船は，わが国沿岸に１０隻存在し，地方公共団体が過去１０年間に撤去した事例は１８隻に上る。
  现在未撤除的触礁放置船在我国沿岸有１０艘，地方公共团体在过去１０年里撤除了１８艘以上。
• 北海道の岬と沖縄の島の２点及び太平洋を運行する貨物船２隻を用いて緯度別の海洋大気のサンプリングを行い，二酸化炭素の収支変動を解析する。
  利用北海道海角和冲绳岛屿这２个点及行驶在太平洋上的２艘货轮，按纬度进行海洋大气的抽样调查，并分析二氧化碳的收支变动。
• その結果，砕氷船間隔１００ｍ，速度０．５ｍ／ｓの条件下では，全曳航抵抗は６５０ｋＮ程度，砕氷船１隻当たりの必要軸馬力は３ＭＷ程度以上と推定された。
  其结果，在破冰船间隔１００ｍ，速度０．５ｍ／ｓ的条件下，全拖航反作用力为６５０ｋＮ左右，每艘破冰船所需制动马力被推算为３ＭＷ左右以上。
• 予算をつける立場からみれば，大切な荷物をどこかに運ぼうとしているときに，どれも舵のついていない船の中から一つを選んで仕事を委託し，後はその船がどこへ辿り着くのか眺めているようなものである
  从预算分配的角度来说，就像要搬运重要的货物时，从都没有舵的很多船中选择一艘，把任务委托给他，之后就从远处看着那艘船会飘到哪里一样。
• 予算をつける立場からみれば，大切な荷物をどこかに運ぼうとしているときに，どれも舵のついていない船の中から一つを選んで仕事を委託し，後はその船がどこへ辿り着くのか眺めているようなものである
  从预算分配的角度来说，就像要搬运重要的货物时，从都没有舵的很多船中选择一艘，把任务委托给他，之后就从远处看着那艘船会飘到哪里一样。
• 調査した船種は，ばら積貨物船，石油タンカー，コンテナ船，自動車運搬船，ＬＮＧ船の５種であり，タンカー，ばら積貨物船，コンテナ船の３船種についてはサイズを変えたものも加え，合計８隻を調査した。
  调查的船种有散装货轮，石油油轮，集装箱船，汽车运输船，ＬＮＧ船等５种，外加改变尺寸的油船，散装货轮，集装箱船的３个船种，共计调查了８艘海运船支。
• 実は，あちこち駆け回って各部屋を見たり，お話を伺ったりというために，どうしても義経の八艘飛びみたいなやり方でしか，よく中がつかめなかったのですが「概ねこれが農村医学なのか」また「これが農村なのか」，あるいはこれを東京の医学会総会などで聞いていて「どうなのだろうか」ということに関しては多少疑問を感じる点がありました。
  实际上，因为只是到处随便走家看户、听人说说而已，像源义经飞渡八艘那样，抓不住重点，只是听到“大概这就是农村医学吗”或“这就是农村吗”，或者在东京的医学会总会上听而有感“该怎么办呢”如此等等，有关这些方面令人觉得多少有些疑问。
• 実は，あちこち駆け回って各部屋を見たり，お話を伺ったりというために，どうしても義経の八艘飛びみたいなやり方でしか，よく中がつかめなかったのですが「概ねこれが農村医学なのか」また「これが農村なのか」，あるいはこれを東京の医学会総会などで聞いていて「どうなのだろうか」ということに関しては多少疑問を感じる点がありました。
  实际上，因为只是到处随便走家看户、听人说说而已，像源义经飞渡八艘那样，抓不住重点，只是听到“大概这就是农村医学吗”或“这就是农村吗”，或者在东京的医学会总会上听而有感“该怎么办呢”如此等等，有关这些方面令人觉得多少有些疑问。