艱難的日文

• 米国サウス?カロライナ州チャールストンのクーパー河下水道改修工事では，困難な地質条件の下，ＴＢＭや推進工法による多くのトンネルと立坑が掘削されている。
  美国南卡罗来纳州查尔斯顿的库珀河下水道改造工程中，在艰难的地质条件下，根据ＴＢＭ和推进工法挖掘了很多隧道和立井。
• 我々は核学会で働いている方々と共に、王先生が原子核工業における「二次創業」頃の苦労した日々、及び原子核の発展の推進への貢献が一生忘れられないものである。
  今天我们纪念他，在核学会工作过的同志们更忘不了他在核工业“第二次创业”的艰难阶段，为推动核事业的发展所做出的巨大贡献．
• 過去３０年において、農業の発展に重要な役割を果たした末端組織（県およびその以下）農業技術普及体系は商業化と「二回の発展と落後」というでこぼこの道を歩んできた。
  在农业发展方面起重要作用的基层（县及县以下）农业技术推广体系在过去３０年走过了商业化和”两下两上”坎坷而又艰难的改革历程．
• しかし，ノートＰＣほどの大きさがあれば２人で１台の画面を操作しながら作業することも可能だが，２人で１台のＰＤＡを操作することは，その筐体の大きさから明らかに困難である．
  但是如果有笔记本ＰＣ程度的大小，就可以由两个人操作１台界面操作，由两个人操作１台的ＰＤＡ，由于该机箱的大小确实是很艰难的。
• 外国から先進的な湿式法製粒、乾式法製粒、噴霧乾燥法製粒（ワンステップ製粒）などの設備が中国に導入されて２０年余りになったが、漢方薬工業へ普及させるのはとても緩慢で困難である。
  国外先进的湿法制粒、干法制粒、喷雾干燥制粒（一步制粒）等工艺设备引进国内已有２０多年，但在中药工业的推广普及极为缓慢艰难。
• またこのような困難な性質を有するレンズ系設計問題［Ｏｎｏ９９］やタンパク質三次元構造予測問題［Ｔａｋａｈａｓｈｉ９９］などへの応用例がこれまでに報告されている．
  另外，镜片设计问题［Ｏｎｏ９９］与蛋白质三维构造预测问题［Ｔａｋａｈａｓｈｉ９９］等具有此类艰难性质，有论文曾报告过该方法在此类问题上的应用。
• 概要　「世界胃腸病学」（Ｗｏｒｌｄ　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｇａｓｔｒｏｅｎｔｅｒｏｌｏｇｙ，　ＷＪＧを略す）は創立からの１３年間は、非常にたいへんだった。
  引言世界胃肠病学杂志（Ｗｏｒｒｄ　Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｇａｓｔｒｏｅｎｔｅｒｏｌｏｇｙ，简称ＷＪＧ）创刊１３年来，可以说是在夹缝中非常艰难地生存下来．
• 女性のアルコール依存症者は，男性よりも身体的，精神的，社会的，心理的な問題を持つことが多く重篤な傾向があり，依存症に対する偏見?差別と自身の罪悪感も強く非常に生きづらい状況となるという。
  女性的酒精中毒症患者，有着比男性更多的身体性，精神性，社会性，心理性问题，并且有严重化的倾向，对中毒症的偏见·歧视和强烈的自身罪恶感会使生活状况变得艰难。
• それには，講演参加申込の内容（タイトルとアブストラクト）をすべて確認してから作成作業をするのが一般的であるが，講演数が増加している現在，講演申込内容をすべて確認し，大会プログラムを手動で作成するのは大変な作業である
  虽然在确认了所有的申请参加讲演的内容（标题和摘要）后再制作大会议程是一般的做法，但是在讲演数量增加的今天，确认所有的申请讲演内容，以手工的方式制作大会议程是一项很艰难的工作