英语的日文

• 条件１：英語過剰対応の日本語側に未対応句群が拡張される場合
  条件１：未对应短语群被扩展到英语过剩对应中的日语方的情形。
• 今回のバージョンでは英語と日本語の２パターンのテンプレートを用意した．
  这次的版本中准备了英语和日语的２种模式的样板。
• 次章では，日本語と英語を対象として翻訳実験を行った結果を示す．
  下面文章中阐述了以日语和英语作为对象的翻译试验的结论。
• 以降では，原言語として日本語を，翻訳の目的言語として英語を仮定して説明する
  以下，假设被译语言为日语，译文语言为英语来进行说明
• インデクシング（索引付け）は日本語／英語ともに単語単位で行う．
  Ｉｎｄｅｘｉｎｇ（索引附录）日语／英语都是以单词为单位进行的。
• 日本語には語基の区切りがないため，英語語基との対応付けが困難である．
  在日语中因为没有词基的段落，所以与英语词基的对应很困难。
• 英語のケースデータの主辞と機能語に対して日本語の訳語を人手で付与した
  对应英语案例数据的主语和功能词的日语译词由人工方式授予。
• 日本語，英語の双方について出現頻度が２回以下の同義表現対を除去するとした．
  除去日语、英语中出现频率均在２次以下的同义表现对。
• 英語から日本語への翻訳，日本語から英語への翻訳どちらから見ても可能な訳である
  无论是英语翻译成日语，还是日语翻译成英语都成立。
• 英語から日本語への翻訳，日本語から英語への翻訳どちらから見ても可能な訳である
  无论是英语翻译成日语，还是日语翻译成英语都成立。