范性的日文

• 話し言葉に特有の不適格性を個別的な手法で扱う
  用个别方法处理口语特有的不规范性
• プログラムコードの正準表現として，本稿の共著者である関口と米澤が設計したＭＩＣを用いた．
  作为程序代码的规范性表现，使用了作为本稿的共同编者的关口和米泽设计的ＭＩＣ。
• これは，日本語においては，不適格性による構造も含めて，主要部後置の性質が成り立つことを意味する
  这意味着日语中包括因不规范性所产生的结构在内，中心语在后的性质是成立的
• ここでは，以下の５種類の不適格性を考えている
  在此，我们考虑以下５种不规范性
• 一方，不適格性を扱う一般的な手法を話し言葉の不適格性の扱いに具体的に適用した研究は見られない
  另一方面，也没有将处理不规范文本的一般方法具体应用于处理口语的不规范性的研究
• 生成する正準表現オブジェクトは，３．２節で述べた再配置可能性（条件２）を満たさなければならない．
  生成的规范性表现对象必须满足３．２节当中叙述的重新配置的可能性（条件２）。
• 特に，不適格性を扱うための手法をその他の言語解析過程の中にどのように組み込むかが，重要な課題となる
  特别是，如何将处理不规范性的方法编入到其它语言分析过程中更是一个重要的课题
• この条件は，正準表現とネイティブ表現の両方のレジスタの割当て情報が取得できれば解決できる．
  这个条件，如果能够取得到规范性表现和自然表现双方的寄存器的分配信息的话，就能够解决。
• 本変換器は，モーバイルオブジェクトをロードするときに正準表現のプログラムコードをネイティブ表現に変換する．
  本转换器，在加载移动对象时将规范性表现的程序代码转换到自然表现当中。
• 話し言葉の特徴は，言い淀み，言い直し，省略などのさまざまな不適格性（ｉｌｌ―ｆｏｒｍｅｄｎｅｓｓ）である
  口语的特征是吞吐，改口，省略等各种不规范性（ｉｌｌ―ｆｏｒｍｅｄｎｅｓｓ）