茶的日文

• 目的：健康者における烏薬葉（ウヤクヨウ）茶の抗酸化作用を研究する。
  目的　研究乌药叶茶在健康人体环境下的抗氧化作用．
• 目的：健康者における烏薬葉（ウヤクヨウ）茶の抗酸化作用を研究する。
  目的　研究乌药叶茶在健康人体环境下的抗氧化作用．
• たとえＣで記述したとしても，おそらく「茶筌」の方が速いであろう．
  即使在Ｃ中有过记述，可能“茶筌”是速度会更加快吧。
• たとえＣで記述したとしても，おそらく「茶筌」の方が速いであろう．
  即使在Ｃ中有过记述，可能“茶筌”是速度会更加快吧。
• 要求解析のための形態素解析ソフトとして，茶筌２２）を利用した．
  作为进行要求分析的形态素分析软件，利用了茶拴２２）。
• 要求解析のための形態素解析ソフトとして，茶筌２２）を利用した．
  作为进行要求分析的形态素分析软件，利用了茶拴２２）。
• 中国における茶樹の品種改良はすでに優れた実績を挙げている同時に、いくつかの問題も存在する。
  我国茶树无性系良种化已取得显著成绩。
• 中国における茶樹の品種改良はすでに優れた実績を挙げている同時に、いくつかの問題も存在する。
  我国茶树无性系良种化已取得显著成绩。
• 浅野は同じ方法をチャハマキに対する発育阻害活性の評価にも応用している。
  浅野还将该方法应用在了对茶长卷叶蛾发育抑制活性的评估中。
• なお，本研究では形態素解析ツールとして「茶筅」［松本９９］を用いている．
  另外，本研究使用的词素分析工具是“茶筅”［松本９９］。