行书的日文

• この方式の場合，記入枠のない状態よりも誤認識は減少するが，筆記者に対し枠の中に書かなければならないという制約を与えることになる．
  这种机制下，虽然和无边框时相比能够减少误识别，但写入者必须限在边框中进行书写。
• いずれの議論も記録作成が特定の参加者に偏ったということは見られず，１人が書き続けるのではなく協同して議事録の作成が行われた．
  对于任何讨论都未见到特定记录制作者的实例，即并非是１个人一直进行书写，而是协同制作会议记录。
• 机に手をつけないで書字をおこなうテストでは，ふるえが強く書字をおこなうことを困難と考え，症例は拒否の意思表示をした。
  在手不挨桌子、进行写字的测试中，患者自身考虑到手抖的很厉害，进行书写很困难这一点，从而表示了拒绝的意见。
• マッチング処理では，目次解析部で得た論理構造と本文解析部の結果をマッチングし，書籍本文全体の最終的な構造化処理を行う．
  在匹配处理中，将目录分析部分所得的逻辑结构与正文解析部分的结果匹配，进行书籍正文整体的决定性结构化处理。
• 初診時，机に手をつけて書字をおこなうテストでは，手のふるえのため書き出す焦点が定まらないという困難さが認められた。
  初诊时，在将手放在桌子上、进行书写的测试中，由于患者手抖的原因，（（我们）观察到书写困难，甚至确定不了起笔点。
• 期待感の評価はＶＡＳ（期待度）を用いて行い，最高に期待している状態を１０，全く期待していない状態を０とし，担当医師が書面での手術説明を行った後に看護師が聞き取るようにした。
  期待感以ＶＡＳ（期待度）为评价标准，期待感最高值为１０，完全不抱期望是０，主治医生对手术进行书面说明后，由护士来询问。
• 本研究では，２論文が同一論文をともに参照している書誌結合関係にある場合，難波らの手法を用い，それらの参照タイプが一致している結合のみを数えるという方法で，書誌結合の改良を行う．
  本研究中，２个论文共同参照同一论文的书籍结合关系的情况下，使用难波们的方法，统计只限于这些参照类型的一致结合的这种方法，进行书籍结合的改良。
• 一般的に書痙では，書字の主動作筋である前腕筋群の異常な筋活動が注目されるが，固定筋として重要である上肢近位筋群の正常な筋活動がなければ，正確に書字をおこなうことができない。
  一般来说，在书痉中，写字的主动肌－－前腕肌群的异常肌肉活动受到关注，不过，如果没有作为固定肌肉且非常重要的上肢近位肌群的正常肌肉活动，就不能正确进行书写。
• しかも積善館からの刊行物の校閲をしており，“鈴木常松”発行との組み合わせが複数あるとなれば，『俳諧拾万集』の校閲者鈴木常松と，三日月庵春湖が同一人物である可能性は極めて高いということになろう．
  而且，如果积善馆的发行书籍的校阅，和“铃木常松”发行的组合有很多的话，《俳谐拾万集》的校阅者铃木常松和三日月庵春湖是同一人物的可能性相当高。
• さらに，これらの特徴ベクトルをデータ採取実験を行った初めの月と次の月に分けてそれぞれ１０ずつ用意し，４人分のそれぞれ本人の特徴ベクトル（正例）１０例，他人の特徴ベクトル（負例）３０例からなるデータセットを作成した．
  甚至，在将这些特征矢量分为进行书记采取实验的第一月和第２月分别准备１０个，作成由４人份各个本人的特征矢量（正例）１０例，其他人的特征矢量（负例）３０例组成的数据组。