術計的日文

• したがって科学技術計算応用でしばしば用いられるｄｏ―ａｌｌ型ループ並列化などは適用困難であり，個々の応用に特化した並列アルゴリズムが求められる．
  因此，在科学技术计算应用中被屡次运用的ｄｏ―ａｌｌ型环路并列等的运用困难，不同的运用需要寻求特化的并列算法。
• 高性能計算の要求される科学技術計算ではループの並列化が中心となる場合が多いため，並列化指示文を用いた並列化で十分な記述ができることが多い．
  由于要求要高性能计算的科学技术把环状平行化作为中心的场合很多，所以用平行化指示语句的平行化方式能充分记述的情况很多。
• 通常のワークステーションや汎用計算機でＦＯＲ―ＴＲＡＮやＣ言語を用いて科学技術計算を行う場合，計算機内において実数は有限桁浮動小数点数として表現される．
  在普通的工作站或通用计算机上使用ＦＯＲ―ＴＲＡＮ或Ｃ语言进行科学技术计算时，在计算机内，实数是通过有限位浮动小数点来表现的。
• 高速Ｆｏｕｒｉｅｒ変換（ｆａｓｔ　Ｆｏｕｒｉｅｒ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍ，以下ＦＦＴ）１）は，科学技術計算において今日広く用いられているアルゴリズムである．
  高速Ｆｏｕｒｉｅｒ变换（ｆａｓｔ　Ｆｏｕｒｉｅｒ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍ，以下称作ＦＦＴ）１）是科学技术计算中至今为止还在广泛应用的算法。
• 高速Ｆｏｕｒｉｅｒ変換（ｆａｓｔ　Ｆｏｕｒｉｅｒ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍ，以下ＦＦＴ）１）は，科学技術計算において今日広く用いられているアルゴリズムである．
  快速Ｆｏｕｒｉｅｒ变换算法（ｆａｓｔ　Ｆｏｕｒｉｅｒ　ｔｒａｎｓｆｏｒｍ，以下简称为ＦＦＴ）１）是运用科学技术计算并在今天广泛运用的算法。
• 科学技術計画プロジェクトは中国の科学技術計画を実施する重要なキャリヤーで、しかし中国の科学技術計画プロジェクトの管理と先進国は比較して熟していないこと参考にしなければならないことがある。
  科技计划项目是我国实施科技计划的重要载体，但我国科技计划项目管理与发达国家相比仍有不成熟和需要借鉴的地方．
• 科学技術計画プロジェクトは中国の科学技術計画を実施する重要なキャリヤーで、しかし中国の科学技術計画プロジェクトの管理と先進国は比較して熟していないこと参考にしなければならないことがある。
  科技计划项目是我国实施科技计划的重要载体，但我国科技计划项目管理与发达国家相比仍有不成熟和需要借鉴的地方．
• 科学技術計画プロジェクトは中国の科学技術計画を実施する重要なキャリヤーで、しかし中国の科学技術計画プロジェクトの管理と先進国は比較して熟していないこと参考にしなければならないことがある。
  科技计划项目是我国实施科技计划的重要载体，但我国科技计划项目管理与发达国家相比仍有不成熟和需要借鉴的地方．
• 等値面生成は，ボリュームデータに分布するスカラ場を視覚化する最も効果的な方法の１つであり，たとえば科学技術計算結果や医療測定結果などの視覚化の分野で広く実用化されている．
  等值面生成是将分布于体数据的无向量场可视化的最有效的方法之一，譬如，广泛用于科学技术计算结果和医疗测量结果等的可视化领域中。
• 本研究において各種の科学技術計算アプリケーション?プログラムをプラットフォーム?システム上に移植する際に，単なる並列分散化，組込みソフトウェア化以外にも様々なチューニングを施した．
  在本研究中，在将各种科学技术计算的应用程序移植到平台系统上时，除了单纯的并列分散化，嵌入软件化以外，还进行了各种调试。