记名的日文

• 対象者に対して事前に作成し歯周病学会常任理事会で承認を得た質問票を２００５年１月末に郵送し，２月末までに無記名で回答の上，同封の封筒による返送を求めた。
  事前编写完成的调查表，在征得牙周病学会常务理事会同意的情况下，于２００５年１月末邮寄给调查对象，要求他们以不记名的方式，在２月末之前用信中夹带的信封将调查表邮寄回来。
• そこで高校生の月経前症状（ＰＭＳ）を含む月経随伴症状の程度をＶＡＳを用いて，月経前と月経中に分け，女子高校生５７０名を対象に，平成１７年２月，無記名自己記入式による調査を実施した。
  因此平成１７年２月以５７０名高中生为对象，分为月经前、月经中，使用ＶＡＳ对高中生的月经伴随症状及月经前症状（ＰＭＳ）的程度进行了无记名调查。
• たとえば回答時に個人の認証を行う等，いわゆる記名式のアンケートにすれば回答率自体は向上すると考えられるが，記名回答では学生が批判的な意見を書きにくくなるのではないかとの懸念もある．
  例如，如果在回答时，进行了个人认证等，即进行是记名式的调查问卷，那么回答率本身也就会提高，但是，（相对的）在记名回答中，也会产生学生不方便发表批评性的意见的问题。
• たとえば回答時に個人の認証を行う等，いわゆる記名式のアンケートにすれば回答率自体は向上すると考えられるが，記名回答では学生が批判的な意見を書きにくくなるのではないかとの懸念もある．
  例如，如果在回答时，进行了个人认证等，即进行是记名式的调查问卷，那么回答率本身也就会提高，但是，（相对的）在记名回答中，也会产生学生不方便发表批评性的意见的问题。
• 不特定多数の瑞浪市民が利用する，瑞浪市公共施設２７施設，学校１４施設，保育園等１５施設，郵便局１０施設の計６６施設を対象に，職員と施設の禁煙?分煙状況を把握する目的で，施設名記名式のアンケート調査を実施した。
  以非特定的多数瑞浪市民利用的瑞浪市公共设施２７处，学校１４所，托儿所等１５家，邮局１０家等总计６６个设施为对象，以掌握职员和设施的禁烟和吸烟区设置情况为目的，进行了设施名记名式的问卷调查。
• たとえば，ひらがなは助詞や助動詞を表現するために用いられることが多く，漢字は名詞や動詞の表記に用いられるため，ひらがなの一致と漢字の一致では直感的にも重要さが異なるにもかかわらず，同じように一致した文字を計数してしまうことである
  比如，由于平假名用作表述助词和助动词的情况多，汉字用于表记名词和动词的情况多，因此平假名及汉字各自的一致的重要性即使直观上也能看出有差异，系统却把它们作为一致的字符来计数。