说的日文

• なお，管理上の問題点については，本章では議論せず５．４節で述べる．
  关于管理上的问题点，本章不加以讨论，将在５．４节说明。
• また定期的かつ自動化された逆洗は膜性能の維持に不可欠である。
  另外定期的而且全自动化的逆洗对于维持膜性能来说是不可欠缺的。
• 人物を撮影する際，イマジナリーラインは必ずしも越えてはいけないものではない．
  在进行人物拍摄时并不是说一定不能超越假想线。
• 患者は，レーザー治療に関する副作用についての説明がなかったと提訴した。
  患者就对于激光治疗的副作用没有说明的事实提起诉讼。
• このような簡単な手法で高い圧縮率が得られることを，次章で示す．
  通过这种简单的方法得到高压缩率这一情况将在下一章进行说明。
• この学習仮説の集合は，以下のように重み付けされた分類ラベルを生成する．
  该学习假说的集合，生成以下的添加了加权的分类标签。
• これらは一般的にはＥＯ鎖の柔軟性が分析化学的に不利に働く側面である。
  一般来说，ＥＯ链的柔软性在分析化学上具有不利的一面。
• いよいよ，コンピュータが本格的に家庭に導入される日が近づいているといわれている．
  据说电脑真正进入家庭的日子终于要来临了。
• たとえば，電子メールの交換や協業などは一時的な関係であるといえる．
  比如，电子邮件的往来或协作可以说成是一种暂时性的关系。
• 教師は，あらかじめ用意してきた教材を黒板に貼り付けて説明することがある．
  教师有时会把预先准备好的教材贴在黑板上进行说明。