败毒的日文

• ３項では，まず，感染症に起因した全身性炎症反応症候群（ＳＩＲＳ）がセプシスであるという定義を述べ，微生物学的に菌が証明されない状態でもセプシスの病態を説明することが可能になっている事情を明らかにした。
  在第３项中，首先定义为起因于传染病的全身性炎症反应综合征（ＳＩＲＳ），在微生物学上无法证明的状态但是用败毒症的病理能够进行说明。
• 敗血症性のＳＩＲＳつまりセプシスは，単球／マクロファージがリポ多糖?ペプチドグリカンなどと反応して生じた炎症性サイトカインが血流中に流入して高サイトカイン血症を呈した結果と理解されることを述べた。
  败血症性的ＳＩＲＳ即败毒症是：单核细胞、巨噬细胞与脂多糖、肽聚糖识别蛋白等相反应而产生的炎症细胞因子流入血液中呈现出高细胞因子血症的结果。
• ３項では，重症セプシス患者に対する栄養投与量は４０?５０ｋｃａｌ／ｋｇ／日と計算されていたが，実際のセプシス患者のエネルギー消費量は３０?３５ｋｃａｌ／ｋｇ／日を超えないことを述べた。
  第３项中，说明了虽然对重症败毒症的患者按４０－５０ｋｃａｌ／ｋｇ／日的投药量进行计算，但是，实际上败毒症患者的能量消耗没有超过３０－３５ｋｃａｌ／ｋｇ／日。
• ３項では，重症セプシス患者に対する栄養投与量は４０?５０ｋｃａｌ／ｋｇ／日と計算されていたが，実際のセプシス患者のエネルギー消費量は３０?３５ｋｃａｌ／ｋｇ／日を超えないことを述べた。
  第３项中，说明了虽然对重症败毒症的患者按４０－５０ｋｃａｌ／ｋｇ／日的投药量进行计算，但是，实际上败毒症患者的能量消耗没有超过３０－３５ｋｃａｌ／ｋｇ／日。
• セプシス診断におけるエンドトキシンの最適カットオフ値を１．１ｐｇ／ｍＬとしたところ，感度は８１．３％，特異度は８６．１％を示し，従来カットオフ値を５．０ｐｇ／ｍＬに設定していた場合に比べ感度は３倍以上になった。
  败毒症诊断中内毒素的最适合的切断值为１．１ｐｇ／ｍＬ，敏感度为８１．３％，特异度为８６．１％，跟以往设定５．０ｐｇ／ｍＬ的切断值相比敏感度为３倍以上。
• 処方中の君薬の１つであるハンシレンは清熱解毒、　　敗毒抗癌、消腫散結、きょお止血の効果を有し、臨床でがんの治療に広範囲に応用し、よくビャッカジャゼツソウ、ハンペンレン等と併用し、複合処方の配伍により多種類の腫瘍の治療に応用している。
  方中君药之一半枝莲具有清热解毒、败毒抗癌、消肿散结、祛瘀止血之功效，在临床治疗癌症中应用十分广泛，多与白花蛇舌草、半边莲等组成复方配伍用于多种肿瘤的治疗。
• ２項では，セプシスの炎症性サイトカインに拮抗して産生された抗炎症性サイトカイン優位による代償性抗炎症反応症候群（ＣＡＲＳ）の免疫麻痺症例に対するＰＭＭＡ?ＣＨＤＦの効果を検討した著者らの成績を紹介した。
  在第二项中介绍了各位作者的成绩，他们研究了ＰＭＭＡ－ＣＨＤＦ对于补偿性抗炎症反应综合征（ＣＡＲＳ）的免疫麻痹病例的效果，该病例是由和败毒症的炎症性细胞因子产生对抗，产生的抗炎症性细胞因子优势所引起的。
• 症例３は５１歳男性で，下腿と鼻尖部のフルンケルに対して十味敗毒湯エキスと排膿散及散エキスを併用したところ，局所の発赤は著明に改善したが，とう痛が残存したため，清上防風湯エキスに変更したところ，翌日より著明な改善を認め，５日以降は来院していない。
  症例３为５１岁的男性，针对其下腿和鼻尖部的疖，采取了十味败毒汤萃取剂和排脓散及排脓散的萃取剂联合用药的治疗，局部的发赤上有了明显的改善，但是仍残留有疼痛，为此变更服用清上防风汤萃取剂，第二天开始就出现明显的病情改善，５天以后即未再来院治疗。
• １）セプシス時の代謝変動をサポートするための栄養管理，２）セプシス時の生体反応を改善する栄養管理，３）セプシス時の栄養投与量に関する最近の考え，４）セプシス時の血糖管理に関する最近の考え，５）栄養投与ルートの重要性，６）セプシスにおける生体反応の改善効果が期待される栄養素，７）総括。
  １）支持患败毒症时的代谢变动的营养管理，２）改善败毒症活体反应的营养管理，３）最近关于败毒症投药量的思考，４）最近关于败毒症血糖管理的思考，５）营养投药途径的重要性，６）可望对败毒症活体反应起到改善作用的营养素，７）总论。
• １）セプシス時の代謝変動をサポートするための栄養管理，２）セプシス時の生体反応を改善する栄養管理，３）セプシス時の栄養投与量に関する最近の考え，４）セプシス時の血糖管理に関する最近の考え，５）栄養投与ルートの重要性，６）セプシスにおける生体反応の改善効果が期待される栄養素，７）総括。
  １）支持患败毒症时的代谢变动的营养管理，２）改善败毒症活体反应的营养管理，３）最近关于败毒症投药量的思考，４）最近关于败毒症血糖管理的思考，５）营养投药途径的重要性，６）可望对败毒症活体反应起到改善作用的营养素，７）总论。