账本的日文

• 以下のような処理を行う帳票ワークフローエージェントを開発する：（１）帳票ワークフローエージェントは購買要求を作成するユーザの端末に移動．
  开发进行以下处理的账本工作流代理：（１）账本工作流代理移动到制作购买要求的用户的末端。
• 以下のような処理を行う帳票ワークフローエージェントを開発する：（１）帳票ワークフローエージェントは購買要求を作成するユーザの端末に移動．
  开发进行以下处理的账本工作流代理：（１）账本工作流代理移动到制作购买要求的用户的末端。
• また，帳票承認方式として処理する場合には，文書内容やルート情報をそれぞれのＤＢから取り出して，ソフトウェアコンポーネントにより紙に印字して行う．
  其次，以账本批准方式处理时，从各个ＤＢ中提取文件内容或路径信息，然后用软件元件印刷到纸上。
• 出力する紙媒体に帳票類専用紙を使用したり，出力後の紙媒体に対し捺印やサインを付与したりすることで，紙媒体を正式書類として扱う．
  通过使用账本发票类专用纸张作为输出纸质媒体，或者是在完成输出后的纸质媒体上盖章或签名，将纸质媒体视为正式文书来对待。
• ワークフローシステムのユーザはワークフロー管理用クライアントを使って，ログイン，帳票ワークフローエージェントの生成，生成したエージェントの進捗管理を行う．
  工作流系统的用户使用工作流管理用的客户机，进行注册，生成账本工作流代理，对生成代理进行进程管理。
• Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社のＷｏｒｄ文書を利用した帳票をいくつか調べたところ，非常に簡単なもので約２０Ｋｂｙｔｅ，複雑なもので６０Ｋｂｙｔｅ程度であった．
  调查了几个利用Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ公司的Ｗｏｒｄ文档的账本，非常简单的是约２０Ｋｂｙｔｅ，复杂的是６０Ｋｂｙｔｅ左右。
• ここで，従来の帳票の場合に出張者の起案の承認順を変更するには，誰の机上に起案があるかが容易に目視できるため，必要に応じて容易に変更できる．
  在此，在账本为以前的旧账本的情况下，变更出差人草案的审批顺序时，由于能够很容易地目视草案在谁桌上，因此能够很轻松地根据需要进行变更。
• ここで，従来の帳票の場合に出張者の起案の承認順を変更するには，誰の机上に起案があるかが容易に目視できるため，必要に応じて容易に変更できる．
  在此，在账本为以前的旧账本的情况下，变更出差人草案的审批顺序时，由于能够很容易地目视草案在谁桌上，因此能够很轻松地根据需要进行变更。
• 公共用水域の水質調査データの管理，帳票作成及び環境庁報告用フロッピィの作成については，従来より電算処理しているが，今回一部の機能をパソコンに移植したことにより，市販の表計算ソフトを利用したデータ処理が可能となった。
  对于公共用水水域的水质调查数据的管理、账本发票制作以及环境厅报告用软式磁盘片的制作，以前就使用计算机进行了处理，此次通过将一部分的功能移植到个人电脑，从而使利用市面上的表格计算程序软件来处理数据成为可能。
• 具体的には，署名生成者側の要求に応じて，署名検証者側で出力する署名記録データと文書データが互いに対応しているかの検証を行った後に，２つのデータをＰＣ内部で結合したものを帳票類などの紙媒体に出力し，署名生成者に送付もしくは手渡しする（図６）．
  具体来说就是，对应于签名生成者一方的要求，在验证完签名验证者一方输出的签名记录数据和文件数据是否相互对应之后，将在ＰＣ内结合２类数据后的结果输出到账本发票等纸质媒体中，然后寄送或者直接递给签名生成者（图６）。