货币的日文

• 一般に電子マネーなどの支払い方式では，使用可能な通貨単位のきめ細かさと効率がトレードオフの関係にある．
  一般地，电子货币等的支付方式，可以利用的货币单位的细致和效率之间是权衡关系。
• 一般に電子マネーなどの支払い方式では，使用可能な通貨単位のきめ細かさと効率がトレードオフの関係にある．
  一般地，电子货币等的支付方式，可以利用的货币单位的细致和效率之间是权衡关系。
• セキュリティ対策の策定については，ＩＣカード型電子マネーシステムを対象として手順の検討がなされている４）．
  关于安全保密对策的制定，以ＩＣ卡型电子货币系统为对象，进行了程序的探讨４）。
• イサカアワーのようなだ換性を有する市場指向型の地域通貨が環境保全に及ぼす定量的な効果について検討を行った。
  探讨研究了像艾沙卡小时这种具有兑换性市场定向型地区货币对保护环境所起的定量效果。
• ただし，ストアド?バリュー型電子マネーをそのまま申請時の手数料納付に用いた場合にはいくつかの問題が考えられる．
  但是，在申请时直接使用储值型电子货币缴纳手续费的情况下，可以想象有几个问题。
• 電子マネーでも二重使用は防止されているが，本手法に比べると複雑であり，先に述べたように受取側からのチャレンジを必要とする．
  电子货币也防止重复使用，但与本方法相比较为复杂，如前所述，须受到受领方的挑战。
• ＩＣカード型電子マネーでは匿名性や転々性を備えた方式が存在するが，運用負担を下げるためにこれら機能を外している場合も多い．
  ＩＣ卡型电子货币存在具有匿名性或转让性的方式，但为减少运用负担大多卸载这些功能。
• 最初の開発としては，コンビニエンスストア等の店舗での電子マネー利用を想定し，Ｓｕｉｃａ対応ＰＯＳレジの開発を行った。
  最初的开发是设想在超市等店铺投用电子货币，进行了ｆｅｌｉｃａ技术对应ＰＯＳ登记的开发。
• Ｓｕｉｃａ電子マネ?（ショッピングサ?ビス）は、利用者の利便性やサ?ビス向上を目的に２００４年３月からサ?ビスを開始した。
  Ｓｕｉｃａ电子货币（购物服务）开始于２００４年３月，其目的在于方便用户和提高服务。
• たとえば，通貨の単位や国名の省略形といったインタフェース要素の相違を吸収するためには，なんらかの変換処理を行う必要がある．
  例如，为了消除货币单位或国名的省略形式等这些界面要素的不同，需要进行某些变换处理。